
der Hinterkopf
parte posterior de la cabeza
La parte posterior e inferior de la cabeza.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Se recostó y apoyó la parte posterior de la cabeza con las manos.
parte posterior de la cabeza / tener presente
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
Cargando el estado guardado.

parte posterior de la cabeza
La parte posterior e inferior de la cabeza.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Se recostó y apoyó la parte posterior de la cabeza con las manos.

tener presente
Mantener una información o un pensamiento en la memoria para retomarlo más adelante, sin pensar constantemente en ello.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
Ten presente que hoy el supermercado cierra más temprano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hinterkopf» (parte posterior de la cabeza) es un sustantivo compuesto por la preposición «hinter» (detrás de) y el sustantivo «Kopf» (cabeza). Por eso describe de manera muy lógica la parte posterior de la cabeza.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
El niño tiene un pequeño chichón en la parte posterior de la cabeza.
El significado literal se refiere a una parte del cuerpo y suele estar relacionado con acciones físicas. El significado figurado se reconoce por los verbos «haben» (tener) o «behalten» (mantener) en la expresión fija «etwas im Hinterkopf haben/behalten» (tener algo presente).
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
Se cayó de mala manera y se golpeó la parte posterior de la cabeza.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
Tendré presente tu propuesta.
En el sentido literal, «Hinterkopf» (parte posterior de la cabeza) suele usarse con las preposiciones «am» (posición) o «auf» (movimiento o impacto).
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
Se rascó la parte posterior de la cabeza con timidez.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
La pelota le golpeó la parte posterior de la cabeza.
La expresión «etwas im Hinterkopf behalten» (tener algo presente) significa recordar algo sin pensar constantemente en ello. «etwas» (algo) funciona aquí como objeto en Akkusativ.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
Ten presente, por favor, que mañana tenemos que salir temprano.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
Siempre tengo presente que todavía tengo que cargar gasolina.