
der Hinterkopf
затылок
Задняя нижняя часть головы.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Он откинулся назад и поддерживал затылок руками.
затылок
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
Загружаем сохранённый статус.

затылок
Задняя нижняя часть головы.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Он откинулся назад и поддерживал затылок руками.

держать в уме
Сохранять информацию или мысль в памяти, чтобы вернуться к ней позже, не думая о ней постоянно.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
Имей в виду, что сегодня супермаркет закрывается раньше.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hinterkopf» (затылок) — сложное существительное, состоящее из предлога «hinter» (за) и существительного «Kopf» (голова). Поэтому оно буквально обозначает заднюю часть головы.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
У ребёнка на затылке небольшая шишка.
Буквальное значение относится к части тела и часто используется в контексте физических действий. Переносное значение можно узнать по глаголам «haben» (иметь) или «behalten» (держать) в устойчивом выражении «etwas im Hinterkopf haben/behalten» (держать что-либо в уме).
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
Он неудачно упал на затылок.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
Я буду держать твоё предложение в уме.
В буквальном значении слово «Hinterkopf» (затылок) часто употребляется с предлогами «am» (положение) или «auf» (движение или удар).
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
Он смущённо почесал затылок.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
Мяч попал ему в затылок.
Выражение «etwas im Hinterkopf behalten» (держать что-либо в уме) означает помнить о чём-либо, не думая об этом постоянно. «etwas» (что-либо) в данном случае является дополнением в Akkusativ.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
Пожалуйста, имей в виду, что завтра утром нам нужно будет уехать.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
Я всегда держу в уме, что мне ещё нужно заправить машину.