
hmm
Indique que quelqu’un réfléchit, hésite ou ne connaît pas encore la réponse.
Hmm, lass mich kurz überlegen, wie wir das lösen könnten.
Hmm, laisse-moi réfléchir un instant à la manière dont nous pourrions résoudre ça.
Chargement de ton état enregistré.

Indique que quelqu’un réfléchit, hésite ou ne connaît pas encore la réponse.
Hmm, lass mich kurz überlegen, wie wir das lösen könnten.
Hmm, laisse-moi réfléchir un instant à la manière dont nous pourrions résoudre ça.

Exprime un doute ou des réserves à propos de quelque chose.
Hmm, ob diese dünne Schnur das Gewicht wirklich hält?
Hmm, cette ficelle aussi fine va-t-elle vraiment supporter le poids ?

Exprime, surtout pendant qu’on mange ou qu’on pense à manger, le plaisir et le bien-être.
Hmm, dieser Kuchen schmeckt köstlich!
Hmm, ce gâteau est délicieux !
« Hmm » se trouve souvent au début de la phrase et signale une courte pause pour réfléchir. Il est souvent suivi d’une réflexion, d’une question ou d’une réponse prudente.
Hmm, ich brauche noch einen Moment, um darüber nachzudenken.
Hmm, il me faut encore un instant pour y réfléchir.
Dans les dialogues écrits, « hmm » est généralement séparé de la phrase qui suit par une virgule. La répétition du « m » peut indiquer la durée de la pause ou l’intensité du sentiment.
Hmm, das klingt interessant, aber ich bin noch nicht ganz überzeugt.
Hmm, c’est intéressant, mais je ne suis pas encore tout à fait convaincu.
On reconnaît souvent le doute ou les réserves à la question qui suit, à une formulation prudente ou à une objection. La voix est alors souvent étirée ou hésitante.
Hmm, bist du sicher, dass dieser Plan wirklich funktioniert?
Hmm, es-tu sûr que ce plan va vraiment fonctionner ?
Pour exprimer le plaisir, « hmm » se trouve souvent juste avant une affirmation positive sur le goût, l’odeur ou une sensation agréable.
Hmm, diese warme Suppe tut nach dem langen Spaziergang gut.
Hmm, cette soupe chaude fait du bien après la longue promenade.
euh
« Äh » (euh) indique généralement que quelqu’un cherche les mots justes ou hésite brièvement. « Hmm » (hmm) insiste davantage sur le fait que la personne réfléchit à la réponse elle-même et ne la connaît pas encore. Utilise « äh » pour une pause pendant qu’on cherche ses mots, et « hmm » pour une réflexion qui n’est pas encore terminée.

Hmm, ich weiß noch nicht, ob dieser Vorschlag wirklich funktioniert.
Hmm, je ne sais pas encore si cette proposition peut vraiment fonctionner.
Äh, wie soll ich das am besten erklären?
Euh, comment pourrais-je expliquer ça au mieux ?