
äh
euh
S’emploie à l’oral pour exprimer une courte pause de réflexion, une incertitude ou une hésitation.
Äh, ich weiß leider nicht, wie das funktioniert.
Euh, malheureusement, je ne sais pas comment ça fonctionne.
euh
Chargement de ton état enregistré.

euh
S’emploie à l’oral pour exprimer une courte pause de réflexion, une incertitude ou une hésitation.
Äh, ich weiß leider nicht, wie das funktioniert.
Euh, malheureusement, je ne sais pas comment ça fonctionne.
« Äh » (euh) peut se trouver avant une phrase ou au milieu de celle-ci. Il ne fait pas partie de la structure de la phrase proprement dite et ne modifie donc pas la place du verbe.
Äh, morgen habe ich schon einen Termin.
Euh, demain, j’ai déjà un rendez-vous.
Morgen habe ich, äh, schon einen Termin.
Demain, j’ai, euh, déjà un rendez-vous.
« Äh » (euh) se trouve souvent entre une information erronée et la correction qui la suit directement. Tu n’as pas besoin de recommencer la phrase.
Wir treffen uns am Dienstag, äh, am Mittwoch.
On se retrouve mardi, euh, mercredi.
Quand tu écris une conversation, tu peux séparer par des virgules le « äh » (euh) inséré du reste de la phrase. Ainsi, la phrase reste facile à lire malgré l’interruption.
Ich habe den Schlüssel, äh, in meiner Jacke gelassen.
J’ai laissé la clé, euh, dans ma veste.
euh / bof / hein ? / miam
Les deux interjections peuvent marquer une pause de réflexion lorsqu’on hésite. « Äh » (euh) sert généralement à combler une pause pendant qu’on cherche ses mots, tandis que « hm » (euh) montre plutôt qu’on réfléchit au contenu ou qu’on pèse le pour et le contre. Choisis « äh » quand tu cherches tes mots et « hm » quand tu réfléchis encore à une question sans réponse arrêtée.

Äh, ich wollte dich fragen, ob du morgen Zeit hast.
Euh, je voulais te demander si tu avais du temps demain.
Hm, ich überlege noch, ob ich morgen wirklich Zeit habe.
Euh, je réfléchis encore à la question de savoir si j’aurai vraiment le temps demain.