
hmm
همم للتفكير
تعبّر عن أن شخصًا يفكّر أو يتردّد أو لا يعرف الإجابة بعد.
Hmm, lass mich kurz überlegen, wie wir das lösen könnten.
همم، دعني أفكّر قليلًا في كيفية حلّ هذه المشكلة.
همم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

همم للتفكير
تعبّر عن أن شخصًا يفكّر أو يتردّد أو لا يعرف الإجابة بعد.
Hmm, lass mich kurz überlegen, wie wir das lösen könnten.
همم، دعني أفكّر قليلًا في كيفية حلّ هذه المشكلة.

همم للشك
تعبّر عن الشك أو التحفّظ تجاه شيء ما.
Hmm, ob diese dünne Schnur das Gewicht wirklich hält?
همم، هل سيحمل هذا الحبل الرفيع الوزن فعلًا؟

همم للاستمتاع
تعبّر، ولا سيما أثناء تناول الطعام أو التفكير فيه، عن الاستمتاع والشعور بالراحة.
Hmm, dieser Kuchen schmeckt köstlich!
همم، مذاق هذه الكعكة لذيذ!
تأتي «Hmm» (همم) غالبًا في بداية الجملة، وتشير إلى وقفة قصيرة للتفكير. يليها كثيرًا تفكير أو سؤال أو إجابة حذرة.
Hmm, ich brauche noch einen Moment, um darüber nachzudenken.
همم، أحتاج إلى لحظة أخرى لأفكّر في الأمر.
في الحوارات المكتوبة، تفصل عادةً فاصلة بين «hmm» (همم) والجملة التي تليها. ويمكن لتكرار حرف «m» أن يدلّ على طول الوقفة أو شدة الشعور.
Hmm, das klingt interessant, aber ich bin noch nicht ganz überzeugt.
همم، يبدو هذا مثيرًا للاهتمام، لكنني لم أقتنع تمامًا بعد.
يمكن غالبًا التعرّف إلى الشك أو التحفّظ من خلال سؤال يأتي بعده، أو صياغة حذرة، أو اعتراض. ويبدو الصوت في هذه الحالة ممدودًا أو مترددًا غالبًا.
Hmm, bist du sicher, dass dieser Plan wirklich funktioniert?
همم، هل أنت متأكد من أن هذه الخطة ستنجح فعلًا؟
عند التعبير عن الاستمتاع، تأتي «hmm» (همم) غالبًا مباشرةً قبل قول إيجابي عن الطعم أو الرائحة أو شعور لطيف.
Hmm, diese warme Suppe tut nach dem langen Spaziergang gut.
همم، هذا الحساء الدافئ يبعث على الراحة بعد النزهة الطويلة.
آه
تُظهر «Äh» (آه) غالبًا أن شخصًا يبحث عن الكلمات المناسبة أو يتردد قليلًا. أما «Hmm» (همم للتفكير) فتؤكد أكثر أن الشخص يفكر في الإجابة نفسها ولم يعرفها بعد. استخدم «äh» (آه) عند التوقف لصياغة كلامك، و«hmm» (همم للتفكير) عند التفكير في أمر لم يُحسم بعد.

Hmm, ich weiß noch nicht, ob dieser Vorschlag wirklich funktioniert.
همم، لا أعرف بعد ما إذا كان هذا الاقتراح سينجح فعلًا.
Äh, wie soll ich das am besten erklären?
آه، كيف يمكنني أن أشرح ذلك بأفضل طريقة؟