
hörbar
audible
Assez fort pour pouvoir être perçu par les oreilles ; perceptible sur le plan acoustique.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
Le tic-tac discret de l’horloge était nettement audible dans la pièce silencieuse.
audible
hörbar – hörbarer – am hörbarsten
Chargement de ton état enregistré.

audible
Assez fort pour pouvoir être perçu par les oreilles ; perceptible sur le plan acoustique.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
Le tic-tac discret de l’horloge était nettement audible dans la pièce silencieuse.

audible
Au sens figuré : clairement perceptible ou reconnaissable, comme si l’on pouvait l’entendre. S’emploie souvent pour décrire une émotion forte.
Mit einem hörbaren Seufzer der Erleichterung ließ er sich auf den Stuhl fallen.
Avec un soupir de soulagement audible, il s’est laissé tomber sur la chaise.
| forme de base | hörbar |
|---|---|
| Komparativ | hörbarer |
| Superlativ | am hörbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hörbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hörbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hörbar.
Le mot est formé du verbe « hören » (entendre) et de la terminaison « -bar ». La terminaison « -bar » signifie souvent « kann ... werden » (peut être...), donc « hörbar » (audible) signifie littéralement « kann gehört werden » (peut être entendu).
Die Musik war bis auf die Straße hörbar.
La musique était audible jusque dans la rue.
Pour décrire le degré d’audibilité, « hörbar » (audible) s’emploie souvent avec des adverbes comme « deutlich » (nettement), « gut » (bien), « kaum » (à peine) ou « schwer » (difficilement).
Sein Flüstern war im lauten Raum kaum hörbar.
Son chuchotement était à peine audible dans la pièce bruyante.
Au sens figuré, « hörbar » (audible) décrit une émotion forte qui se manifeste par un bruit. Les combinaisons courantes sont « hörbare Erleichterung » (soulagement audible) ou « ein hörbarer Seufzer » (un soupir audible).
Sie atmete mit hörbarer Erleichterung auf, als sie die gute Nachricht hörte.
Elle a expiré avec un soulagement audible en apprenant la bonne nouvelle.