
hörbar
udibile
Abbastanza forte da poter essere percepito con le orecchie; percepibile acusticamente.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
Il ticchettio sommesso dell’orologio era chiaramente udibile nella stanza silenziosa.
udibile / percettibile
hörbar – hörbarer – am hörbarsten
Caricamento dello stato salvato.

udibile
Abbastanza forte da poter essere percepito con le orecchie; percepibile acusticamente.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
Il ticchettio sommesso dell’orologio era chiaramente udibile nella stanza silenziosa.

percettibile
In senso figurato: chiaramente percepibile o riconoscibile, come se si potesse sentire. Si usa spesso per descrivere un’emozione intensa.
Mit einem hörbaren Seufzer der Erleichterung ließ er sich auf den Stuhl fallen.
Con un sospiro di sollievo udibile, si lasciò cadere sulla sedia.
| forma base | hörbar |
|---|---|
| Komparativ | hörbarer |
| Superlativ | am hörbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hörbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hörbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hörbar.
La parola è formata dal verbo «hören» (sentire) e dalla desinenza «-bar». La desinenza «-bar» significa spesso «kann ... werden» (si può ...), quindi «hörbar» (udibile) significa letteralmente «kann gehört werden» (si può sentire).
Die Musik war bis auf die Straße hörbar.
La musica si sentiva fino in strada.
Per descrivere il grado di udibilità, «hörbar» (udibile) si combina spesso con avverbi come «deutlich» (chiaramente), «gut» (bene), «kaum» (a malapena) o «schwer» (a fatica).
Sein Flüstern war im lauten Raum kaum hörbar.
Il suo sussurro era a malapena udibile nella stanza rumorosa.
Nel significato figurato, «hörbar» (percettibile) descrive un’emozione intensa che si manifesta attraverso un suono. Le combinazioni tipiche sono «hörbare Erleichterung» (sollievo udibile) o «ein hörbarer Seufzer» (un sospiro udibile).
Sie atmete mit hörbarer Erleichterung auf, als sie die gute Nachricht hörte.
Tirò un sospiro di sollievo udibile quando sentì la buona notizia.