
hörbar
słyszalny
Na tyle głośny, że można go odbierać uszami; możliwy do usłyszenia.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
Ciche tykanie zegara było wyraźnie słyszalne w cichym pomieszczeniu.
słyszalny
hörbar – hörbarer – am hörbarsten
Wczytuję zapisany stan.

słyszalny
Na tyle głośny, że można go odbierać uszami; możliwy do usłyszenia.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
Ciche tykanie zegara było wyraźnie słyszalne w cichym pomieszczeniu.

słyszalny
W znaczeniu przenośnym: wyraźnie odczuwalny lub rozpoznawalny, jak gdyby można go było usłyszeć. Często używa się tego słowa do opisywania silnych emocji.
Mit einem hörbaren Seufzer der Erleichterung ließ er sich auf den Stuhl fallen.
Z słyszalnym westchnieniem ulgi opadł na krzesło.
| forma podstawowa | hörbar |
|---|---|
| Komparativ | hörbarer |
| Superlativ | am hörbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hörbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hörbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hörbar.
Słowo składa się z czasownika „hören” (słyszeć) i końcówki „-bar” (możliwy do). Końcówka „-bar” często oznacza „kann ... werden” (można ...), dlatego „hörbar” (słyszalny) dosłownie oznacza „kann gehört werden” (można usłyszeć).
Die Musik war bis auf die Straße hörbar.
Muzyka była słyszalna aż na ulicy.
Aby opisać stopień słyszalności, słowo „hörbar” (słyszalny) często łączy się z przysłówkami takimi jak „deutlich” (wyraźnie), „gut” (dobrze), „kaum” (z trudem) lub „schwer” (z trudem).
Sein Flüstern war im lauten Raum kaum hörbar.
Jego szept był ledwie słyszalny w głośnym pomieszczeniu.
W znaczeniu przenośnym „hörbar” (słyszalny) opisuje silną emocję, która wyraża się w dźwięku. Typowe połączenia to „hörbare Erleichterung” (słyszalna ulga) lub „ein hörbarer Seufzer” (słyszalne westchnienie).
Sie atmete mit hörbarer Erleichterung auf, als sie die gute Nachricht hörte.
Odetchnęła ze słyszalną ulgą, gdy usłyszała dobrą wiadomość.