
hörbar
audibil
Suficient de tare pentru a putea fi perceput cu urechile; perceptibil din punct de vedere acustic.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
Ticăitul încet al ceasului se auzea clar în camera liniștită.
audibil
hörbar – hörbarer – am hörbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

audibil
Suficient de tare pentru a putea fi perceput cu urechile; perceptibil din punct de vedere acustic.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
Ticăitul încet al ceasului se auzea clar în camera liniștită.

sesizabil
În sens figurat: clar perceptibil sau ușor de recunoscut, ca și cum ar putea fi auzit. Se folosește adesea pentru a descrie o emoție puternică.
Mit einem hörbaren Seufzer der Erleichterung ließ er sich auf den Stuhl fallen.
Cu un oftat de ușurare care s-a auzit clar, s-a lăsat pe scaun.
| forma de bază | hörbar |
|---|---|
| Komparativ | hörbarer |
| Superlativ | am hörbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hörbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hörbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hörbar.
Cuvântul este format din verbul „hören” (a auzi) și terminația „-bar”. Terminația „-bar” înseamnă adesea „kann ... werden” (se poate ...), astfel încât „hörbar” (audibil) înseamnă literal „kann gehört werden” (poate fi auzit).
Die Musik war bis auf die Straße hörbar.
Muzica se auzea până în stradă.
Pentru a descrie gradul în care ceva se aude, „hörbar” (audibil) se combină adesea cu adverbe precum „deutlich” (clar), „gut” (bine), „kaum” (abia) sau „schwer” (cu greu).
Sein Flüstern war im lauten Raum kaum hörbar.
În camera zgomotoasă, șoapta lui abia se auzea.
În sens figurat, „hörbar” (sesizabil) descrie o emoție puternică ce se exprimă printr-un sunet. Îmbinări tipice sunt „hörbare Erleichterung” (ușurare care se aude clar) sau „ein hörbarer Seufzer” (un oftat care se aude clar).
Sie atmete mit hörbarer Erleichterung auf, als sie die gute Nachricht hörte.
A răsuflat cu o ușurare care s-a auzit clar când a auzit vestea bună.