
hörbar
مسموع
مرتفع بما يكفي لكي تدركه الأذن؛ ويمكن إدراكه سمعيا.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
كان صوت دقات الساعة الخافتة مسموعا بوضوح في الغرفة الهادئة.
مسموع
hörbar – hörbarer – am hörbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسموع
مرتفع بما يكفي لكي تدركه الأذن؛ ويمكن إدراكه سمعيا.
Das leise Ticken der Uhr war im stillen Raum deutlich hörbar.
كان صوت دقات الساعة الخافتة مسموعا بوضوح في الغرفة الهادئة.

ملحوظ
بمعنى مجازي: محسوس أو واضح بجلاء، كما لو كان من الممكن سماعه. وتُستخدم الكلمة غالبا لوصف انفعال قوي.
Mit einem hörbaren Seufzer der Erleichterung ließ er sich auf den Stuhl fallen.
وبتنهد مسموع ارتياحا، ألقى بنفسه على الكرسي.
| الصيغة الأساسية | hörbar |
|---|---|
| Komparativ | hörbarer |
| Superlativ | am hörbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hörbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hörbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hörbar.
تتكون الكلمة من الفعل «hören» (يسمع) واللاحقة «-bar» (قابل لـ). وغالبا ما تعني اللاحقة «-bar» «kann ... werden» (يمكن أن يكون ...)، ولذلك تعني «hörbar» (مسموع) حرفيا «kann gehört werden» (يمكن سماعه).
Die Musik war bis auf die Straße hörbar.
كانت الموسيقى مسموعة حتى في الشارع.
لوصف درجة إمكانية السماع، كثيرا ما تُستخدم «hörbar» (مسموع) مع ظروف مثل «deutlich» (بوضوح)، و«gut» (بسهولة)، و«kaum» (بصعوبة بالغة)، و«schwer» (بصعوبة).
Sein Flüstern war im lauten Raum kaum hörbar.
كان همسه مسموعا بصعوبة بالغة في الغرفة الصاخبة.
تصف «hörbar» (مسموع) في معناها المجازي انفعالا قويا يظهر في صوت. ومن التراكيب الشائعة «hörbare Erleichterung» (ارتياح مسموع) و«ein hörbarer Seufzer» (تنهد مسموع).
Sie atmete mit hörbarer Erleichterung auf, als sie die gute Nachricht hörte.
تنفست بارتياح مسموع عندما سمعت الخبر السار.