
der Hörer
combiné
Partie d’un téléphone classique que l’on prend en main, que l’on tient contre l’oreille et dans laquelle on parle.
Als das Telefon klingelte, nahm sie sofort den Hörer ab.
Quand le téléphone a sonné, elle a tout de suite décroché.
combiné / auditeur
der Hörer, die Hörer
Chargement de ton état enregistré.

combiné
Partie d’un téléphone classique que l’on prend en main, que l’on tient contre l’oreille et dans laquelle on parle.
Als das Telefon klingelte, nahm sie sofort den Hörer ab.
Quand le téléphone a sonné, elle a tout de suite décroché.

auditeur
Personne qui écoute une émission de radio, un podcast ou une œuvre musicale ; personne qui écoute.
Der Radiosender bat seine Hörer, für ihren Lieblingssong abzustimmen.
La station de radio a demandé à ses auditeurs de voter pour leur chanson préférée.

auditeur libre
Personne qui assiste à des cours dans une université ou un établissement d’enseignement supérieur sans être officiellement inscrite dans un cursus diplômant.
Als Hörer darf er an den Vorlesungen teilnehmen, aber keine Prüfungen ablegen.
En tant qu’auditeur libre, il peut assister aux cours, mais il ne peut pas passer d’examens.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hörer |
| Genitiv | des Hörers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hörer | die Hörer |
| Akkusativ | den Hörer | die Hörer |
| Dativ | dem Hörer | den Hörern |
| Genitiv | des Hörers | der Hörer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Hörer » (auditeur ou combiné) dérive directement du verbe « hören » (écouter). Le suffixe « -er » forme ici un nom qui désigne soit la personne qui écoute, soit l’appareil avec lequel on écoute.
Wer war der erste Hörer, der die richtige Antwort wusste?
Qui a été le premier auditeur à connaître la bonne réponse ?
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. Des mots comme « Telefon » (téléphone) ou « auflegen » (raccrocher) renvoient au combiné téléphonique. « Radio » (radio) ou « Podcast » (podcast) renvoient à l’auditeur, et « Universität » (université) ou « Vorlesung » (cours magistral) à l’auditeur libre.
Er legte wütend den Hörer auf.
Il a raccroché le combiné avec colère.
Die Hörer des Podcasts konnten online Fragen stellen.
Les auditeurs du podcast pouvaient poser des questions en ligne.
An dieser Vorlesung nehmen auch viele Hörer aus anderen Fachbereichen teil.
Beaucoup d’auditeurs libres venant d’autres départements assistent aussi à ce cours magistral.
Au téléphone, les verbes les plus importants sont « den Hörer abnehmen » (décrocher le combiné, pour commencer une conversation) et « den Hörer auflegen » (raccrocher le combiné, pour terminer une conversation).
Als es klingelte, hat niemand den Hörer abgenommen.
Quand le téléphone a sonné, personne n’a décroché.
Nach dem Streit legte sie einfach den Hörer auf.
Après la dispute, elle a simplement raccroché.
Dans les émissions de radio ou les podcasts, la formule d’adresse directe « Liebe Hörerinnen und Hörer » (chers auditeurs et chères auditrices) est une salutation très courante et classique.
„Liebe Hörerinnen und Hörer, willkommen zu unserer heutigen Sendung!“
« Chers auditeurs et chères auditrices, bienvenue dans notre émission d’aujourd’hui ! »
auditeur
Les deux mots désignent une personne qui écoute quelque chose. « Der Hörer » (l’auditeur) convient particulièrement pour la radio, les podcasts ou un public de médias en général. « Der Zuhörer » (l’auditeur) insiste davantage sur le fait d’écouter consciemment et attentivement, en particulier une personne qui parle ou qui se produit devant un public.

Die Hörer konnten im Podcast eine neue Folge über gesunde Ernährung anhören.
Les auditeurs purent écouter dans le podcast un nouvel épisode sur l’alimentation saine.
Die Zuhörer folgten dem Vortrag aufmerksam und stellten danach viele Fragen.
Les auditeurs suivirent attentivement la conférence, puis posèrent de nombreuses questions.