
der Hörer
سماعة الهاتف
الجزء من الهاتف التقليدي الذي يُمسك باليد، ويُوضع على الأذن، ويتحدث الشخص فيه.
Als das Telefon klingelte, nahm sie sofort den Hörer ab.
عندما رن الهاتف، رفعت سماعة الهاتف فورًا.
سماعة الهاتف / مستمع
der Hörer, die Hörer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سماعة الهاتف
الجزء من الهاتف التقليدي الذي يُمسك باليد، ويُوضع على الأذن، ويتحدث الشخص فيه.
Als das Telefon klingelte, nahm sie sofort den Hörer ab.
عندما رن الهاتف، رفعت سماعة الهاتف فورًا.

مستمع
شخص يستمع إلى برنامج إذاعي أو مدونة صوتية أو عرض موسيقي؛ أي مستمع.
Der Radiosender bat seine Hörer, für ihren Lieblingssong abzustimmen.
طلبت محطة الإذاعة من مستمعيها التصويت لأغنيتهم المفضلة.

طالب مستمع
شخص يحضر المحاضرات في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي من دون أن يكون مسجلًا رسميًا للحصول على شهادة، أي طالب مستمع.
Als Hörer darf er an den Vorlesungen teilnehmen, aber keine Prüfungen ablegen.
يستطيع، بصفته طالبًا مستمعًا، حضور المحاضرات، لكنه لا يستطيع أداء الامتحانات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hörer |
| Genitiv | des Hörers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hörer | die Hörer |
| Akkusativ | den Hörer | die Hörer |
| Dativ | dem Hörer | den Hörern |
| Genitiv | des Hörers | der Hörer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Hörer» (مستمع أو سماعة هاتف) مباشرة من الفعل «hören» (يستمع). وتكوّن اللاحقة «-er» هنا اسمًا يدل إما على الشخص الذي يستمع، وإما على الجهاز الذي يُستمع من خلاله.
Wer war der erste Hörer, der die richtige Antwort wusste?
من كان أول مستمع عرف الإجابة الصحيحة؟
يوضح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Telefon» (هاتف) أو «auflegen» (يضع السماعة) تشير إلى سماعة الهاتف. أما «Radio» (إذاعة) أو «Podcast» (مدونة صوتية) فتشيران إلى المستمع، بينما تشير «Universität» (جامعة) أو «Vorlesung» (محاضرة) إلى الطالب المستمع.
Er legte wütend den Hörer auf.
وضع السماعة غاضبًا.
Die Hörer des Podcasts konnten online Fragen stellen.
تمكن مستمعو المدونة الصوتية من طرح أسئلة عبر الإنترنت.
An dieser Vorlesung nehmen auch viele Hörer aus anderen Fachbereichen teil.
يحضر هذه المحاضرة أيضًا كثير من الطلاب المستمعين من أقسام أخرى.
في سياق الهاتف، الفعلان الأهم هما «den Hörer abnehmen» (يرفع سماعة الهاتف ويبدأ مكالمة) و«den Hörer auflegen» (يضع سماعة الهاتف وينهي مكالمة).
Als es klingelte, hat niemand den Hörer abgenommen.
عندما رن الهاتف، لم يرفع أحد سماعة الهاتف.
Nach dem Streit legte sie einfach den Hörer auf.
بعد الشجار، وضعت السماعة ببساطة.
في البرامج الإذاعية أو المدونات الصوتية، يُعد النداء المباشر «Liebe Hörerinnen und Hörer» (أيها المستمعون الأعزاء) تحية شائعة وتقليدية جدًا.
„Liebe Hörerinnen und Hörer, willkommen zu unserer heutigen Sendung!“
أيها المستمعون الأعزاء، أهلًا بكم في برنامجنا اليوم!
مستمع
تشير الكلمتان إلى شخص يستمع إلى شيء ما. تناسب «Der Hörer» (المستمع) خصوصًا عند الحديث عن الراديو أو المدونات الصوتية أو جمهور وسائل الإعلام عمومًا. أمّا «Der Zuhörer» (المستمع) فيركّز أكثر على الاستماع الواعي والمنتبه، ولا سيما إلى شخص يتحدث أو يؤدي عرضًا.

Die Hörer konnten im Podcast eine neue Folge über gesunde Ernährung anhören.
تمكن المستمعون من الاستماع إلى حلقة جديدة من المدونة الصوتية عن التغذية الصحية.
Die Zuhörer folgten dem Vortrag aufmerksam und stellten danach viele Fragen.
تابع المستمعون المحاضرة بانتباه وطرحوا بعدها أسئلة كثيرة.