
das Hörnchen
croissant
Une viennoiserie sucrée ou salée en forme courbée, qui ressemble à une corne.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
Au petit-déjeuner, j’aime bien manger un croissant avec de la confiture.
croissant / écureuil / cornet
das Hörnchen, die Hörnchen
Chargement de ton état enregistré.

croissant
Une viennoiserie sucrée ou salée en forme courbée, qui ressemble à une corne.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
Au petit-déjeuner, j’aime bien manger un croissant avec de la confiture.

écureuil
Un rongeur de la famille des écureuils, qui comprend notamment les écureuils et les tamias. Dans la langue courante, il s’agit généralement simplement d’un écureuil.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
Un écureuil a rapidement grimpé dans l’arbre.

petite corne
Une petite corne, en particulier la corne d’un animal.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
Le jeune animal a déjà une petite corne.

cornet
Une gaufrette en forme de cône dans laquelle on sert de la glace.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
Je prends deux boules de glace dans un cornet.

macaroni
Une pâte courte et courbée en demi-cercle ; le mot s’emploie généralement au pluriel.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
À midi, il y a des macaronis à la sauce tomate.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hörnchen » (petite corne) est formé à partir de « Horn » (corne) avec le suffixe « -chen ». Ce suffixe indique souvent quelque chose de petit ; ici, le « o » devient « ö » par tréma.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
L’enfant tenait délicatement la petite corne dans sa main.
Comme nom d’animal, « Hörnchen » (écureuil) désigne en réalité toute une famille d’animaux, mais dans la langue courante il désigne généralement l’« Eichhörnchen » (écureuil). Des mots indicateurs liés à la nature, comme « Baum » (arbre), « klettern » (grimper) ou « Nüsse » (noix), montrent généralement que c’est ce sens qui est visé.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
En automne, on voit souvent un écureuil dans le parc qui cache une noix.
Dans le sens de viennoiserie, « Hörnchen » (croissant) est souvent associé à des mots du contexte du petit-déjeuner ou de la boulangerie, par exemple « frisches Hörnchen » (croissant frais), « Hörnchen mit Marmelade » (croissant avec de la confiture) ou « Hörnchen kaufen » (acheter des croissants).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
En allant au travail, j’ai acheté deux croissants frais chez le boulanger.
corne / cor / klaxon
«Das Horn» (croissant fourré) et «das Hörnchen» (croissant) peuvent désigner une pâtisserie fourrée et recourbée. «Hörnchen» est le terme habituel pour cette pâtisserie. «Horn» est surtout employé comme nom de pâtisserie dans certaines régions ou pour en décrire la forme. Chez le boulanger, «Hörnchen» convient donc généralement mieux ; «Horn» convient si c’est ainsi que la pâtisserie y est appelée.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
Dans cette boulangerie, j’achète de préférence un croissant fourré aux noix.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
Dans cette boulangerie, ma pâtisserie préférée s’appelle « croissant fourré aux noix ».