
das Hörnchen
bollo en forma de media luna
Una pieza de bollería dulce o salada, de forma curva parecida a un cuerno.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
Para desayunar me gusta comer un bollo en forma de media luna con mermelada.
bollo en forma de media luna / ardilla / cuerno pequeño / cucurucho / pasta curva
das Hörnchen, die Hörnchen
Cargando el estado guardado.

bollo en forma de media luna
Una pieza de bollería dulce o salada, de forma curva parecida a un cuerno.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
Para desayunar me gusta comer un bollo en forma de media luna con mermelada.

ardilla
Un roedor de la familia de las ardillas, a la que pertenecen, por ejemplo, las ardillas comunes y las ardillas listadas. En el lenguaje cotidiano, normalmente se refiere simplemente a una ardilla.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
Una ardilla subió rápidamente al árbol.

cuerno pequeño
Un cuerno pequeño, especialmente el cuerno de un animal.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
El animal joven ya tiene un cuerno pequeño.

cucurucho
Una oblea con forma de cono en la que se sirve el helado.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
Quiero dos bolas de helado en un cucurucho.

pasta curva
Un tipo de pasta corto y curvado en forma de semicírculo; normalmente se usa en plural.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
Hoy vamos a comer pasta curva con salsa de tomate.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hörnchen» (bollo en forma de media luna, ardilla, cuerno pequeño, cucurucho o pasta curva) se forma a partir de «Horn» (cuerno) con el sufijo «-chen» (sufijo diminutivo). El sufijo suele indicar algo pequeño; en este caso, «o» cambia a «ö» mediante diéresis.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
El niño sostuvo con cuidado el cuerno pequeño en la mano.
Como nombre de animal, «Hörnchen» (ardilla) se refiere en realidad a toda una familia de animales, pero en el lenguaje cotidiano normalmente significa «Eichhörnchen» (ardilla). Las palabras clave relacionadas con la naturaleza, como «Baum» (árbol), «klettern» (trepar) o «Nüsse» (nueces), suelen indicar que se trata de este significado.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
En otoño, a menudo se ve una ardilla en el parque escondiendo una nuez.
Con el significado de pieza de bollería, «Hörnchen» (bollo en forma de media luna) aparece a menudo junto a palabras relacionadas con el desayuno o la panadería, por ejemplo, «frisches Hörnchen» (bollo en forma de media luna fresco), «Hörnchen mit Marmelade» (bollo en forma de media luna con mermelada) o «Hörnchen kaufen» (comprar bollos en forma de media luna).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
De camino al trabajo, compré dos bollos en forma de media luna frescos en la panadería.
cuerno
«Horn» (cuerno de repostería) y «Hörnchen» (bollo en forma de media luna) pueden referirse a una pieza de bollería curva y rellena. «Hörnchen» es el término habitual para esto. «Horn» se usa como nombre de una pieza de bollería sobre todo en algunas regiones o para describir su forma. Por eso, en una panadería normalmente corresponde decir «Hörnchen»; «Horn» es adecuado si allí llaman así a la pieza de bollería.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
En esta panadería, lo que más me gusta comprar es un bollo en forma de media luna con relleno de nueces.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
En esta panadería, mi pieza de bollería favorita se llama «cuerno con relleno de nueces».