
das Hörnchen
cornetto
Un prodotto da forno dolce o salato, dalla forma curva simile a un corno.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
A colazione mi piace mangiare un cornetto con la marmellata.
cornetto / scoiattolo / cono gelato
das Hörnchen, die Hörnchen
Caricamento dello stato salvato.

cornetto
Un prodotto da forno dolce o salato, dalla forma curva simile a un corno.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
A colazione mi piace mangiare un cornetto con la marmellata.

scoiattolo
Un roditore della famiglia degli scoiattoli, a cui appartengono per esempio lo scoiattolo comune e lo scoiattolo striato. Nel linguaggio quotidiano si intende di solito semplicemente uno scoiattolo.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
Uno scoiattolo si arrampicò rapidamente sull'albero.

cornetto
Un piccolo corno, in particolare il corno di un animale.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
Il giovane animale ha già un piccolo cornetto.

cono gelato
Una cialda a forma di cono in cui viene servito il gelato.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
Prendo due palline di gelato nel cono.

maccheroncino
Un tipo di pasta corto e curvo a semicerchio, usato per lo più al plurale.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
Oggi a pranzo ci sono i maccheroncini al sugo di pomodoro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hörnchen» è formato da «Horn» (corno) con il suffisso «-chen». Il suffisso indica spesso qualcosa di piccolo; in questo caso la «o» diventa «ö» per metafonia.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
Il bambino teneva con attenzione il piccolo corno in mano.
Come nome di animale, «Hörnchen» indica in realtà un'intera famiglia di animali, ma nel linguaggio quotidiano indica di solito lo «Eichhörnchen» (scoiattolo). Parole chiave legate alla natura come «Baum» (albero), «klettern» (arrampicarsi) o «Nüsse» (noci) mostrano di solito che si intende questo significato.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
In autunno al parco si vede spesso uno scoiattolo che nasconde una noce.
Nel significato di prodotto da forno, «Hörnchen» compare spesso insieme a parole del contesto della colazione o della panetteria, per esempio «frisches Hörnchen» (cornetto fresco), «Hörnchen mit Marmelade» (cornetto con la marmellata) o «Hörnchen kaufen» (comprare dei cornetti).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
Nel tragitto verso il lavoro ho comprato due cornetti freschi dal panettiere.
corno
«Das Horn» (cornetto) e «das Hörnchen» (cornetto) possono indicare un prodotto da forno ricurvo e ripieno. Per questo significato, «Hörnchen» è il termine più comune. «Horn» viene usato come nome di un prodotto da forno soprattutto a livello regionale oppure per descriverne la forma. Dal fornaio, quindi, di solito è più adatto «Hörnchen»; «Horn» va bene se lì il prodotto si chiama così.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
In questa panetteria compro più volentieri un cornetto ripieno di noci.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
In questa panetteria il mio prodotto da forno preferito si chiama «corno ripieno di noci».