
das Hörnchen
pão em meia-lua
Um produto de confeitaria doce ou salgado, curvado e em forma de chifre.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
No café da manhã, gosto de comer um pão em meia-lua com geleia.
pão em meia-lua / esquilo / chifrinho / casquinha / macarrão cotovelo
das Hörnchen, die Hörnchen
Carregando seu estado salvo.

pão em meia-lua
Um produto de confeitaria doce ou salgado, curvado e em forma de chifre.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
No café da manhã, gosto de comer um pão em meia-lua com geleia.

esquilo
Um roedor da família dos esquilos, que inclui, por exemplo, os esquilos e os tâmias. No dia a dia, geralmente significa simplesmente um esquilo.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
Um esquilo subiu rapidamente na árvore.

chifrinho
Um chifre pequeno, especialmente o chifre de um animal.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
O animal jovem já tem um chifrinho.

casquinha
Uma casquinha de wafer em forma de cone, na qual se serve sorvete.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
Vou querer duas bolas de sorvete na casquinha.

macarrão cotovelo
Um tipo de macarrão curto e curvado em forma de meia-lua; geralmente usado no plural.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
Hoje no almoço vai ter macarrão cotovelo com molho de tomate.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hörnchen” (pão em meia-lua, entre outros significados) é formado a partir de “-chen” (sufixo diminutivo) e “Horn” (chifre). O sufixo costuma indicar algo pequeno; nesse caso, o “o” passa a “ö” por causa do umlaut.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
A criança segurou cuidadosamente o chifrinho pequeno na mão.
Como nome de animal, “Hörnchen” (esquilo) na verdade designa uma família inteira de animais, mas no dia a dia geralmente significa esquilo. Palavras indicadoras da natureza, como “Baum” (árvore), “klettern” (subir) ou “Nüsse” (nozes), geralmente mostram que esse é o significado pretendido.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
No outono, é comum ver no parque um esquilo escondendo uma noz.
No sentido de produto de confeitaria, “Hörnchen” (pão em meia-lua) aparece com frequência junto de palavras do contexto do café da manhã ou da padaria, por exemplo, “frisches Hörnchen” (pão em meia-lua fresco), “Hörnchen mit Marmelade” (pão em meia-lua com geleia) ou “Hörnchen kaufen” (comprar pão em meia-lua).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
A caminho do trabalho, comprei dois pães em meia-lua frescos na padaria.
chifre
“Horn” (croissant recheado) e “Hörnchen” (pão em meia-lua) podem designar um doce curvado e recheado. “Hörnchen” é a denominação usual para isso. “Horn” é usado como nome de doce principalmente em determinadas regiões ou para descrever o formato. Por isso, na padaria, geralmente “Hörnchen” é mais adequado; “Horn” serve quando esse é o nome dado ao doce naquele lugar.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
Nesta padaria, eu compro de preferência um pão em meia-lua com recheio de nozes.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
Nesta padaria, meu doce favorito se chama “Horn com recheio de nozes”.