
das Hörnchen
kruvasan
Kıvrık, boynuza benzeyen biçimde olan tatlı ya da tuzlu bir hamur işi.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
Kahvaltıda reçelli kruvasan yemeyi severim.
kruvasan / sincap / külah
das Hörnchen, die Hörnchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kruvasan
Kıvrık, boynuza benzeyen biçimde olan tatlı ya da tuzlu bir hamur işi.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
Kahvaltıda reçelli kruvasan yemeyi severim.

sincap
Sincapgiller familyasından, sincapları ve çizgili sincapları da kapsayan bir kemirgen. Günlük dilde genellikle doğrudan sincap kastedilir.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
Bir sincap hızla ağaca tırmandı.

küçük boynuz
Özellikle bir hayvanın küçük boynuzu.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
Yavru hayvanın şimdiden küçük bir boynuzu var.

dondurma külahı
Dondurmanın servis edildiği külah biçiminde bir gofret.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
Külah içinde iki top dondurma alacağım.

boynuz makarna
Kısa ve yarım daire biçiminde kıvrık bir makarna; çoğunlukla çoğul kullanılır.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
Bugün öğle yemeğinde domates soslu boynuz makarna var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hörnchen” kelimesi, “-chen” (küçültme anlamı katan ek) ekiyle “Horn” (boynuz) kelimesinden türemiştir. Bu ek çoğu zaman küçüklük anlamı verir. Bu sırada “o” harfi “ö” olur.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
Çocuk küçük boynuzu dikkatlice elinde tuttu.
Hayvan adı olarak “Hörnchen” aslında bütün bir hayvan ailesini ifade eder; günlük dilde ise genellikle “Eichhörnchen” (sincap) anlamında kullanılır. Doğayla ilgili “Baum” (ağaç), “klettern” (tırmanmak) ve “Nüsse” (kuruyemişler) gibi ipucu kelimeleri genellikle bu anlamın kastedildiğini gösterir.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
Sonbaharda parkta sık sık bir sincap görürsün; sincap bir kuruyemişi saklar.
Hamur işi anlamında “Hörnchen” kelimesi sık sık kahvaltı veya fırıncılıkla ilgili kelimelerle birlikte kullanılır. Örneğin “frisches Hörnchen” (taze kruvasan), “Hörnchen mit Marmelade” (reçelli kruvasan) veya “Hörnchen kaufen” (kruvasan satın almak) denir.
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
İşe giderken fırından iki taze kruvasan aldım.
boynuz / korno / korna
“Horn” (çörek) ve “Hörnchen” (kruvasan), içi doldurulmuş, kıvrık bir hamur işini anlatabilir. Bunun için yaygın olarak “Hörnchen” kullanılır. “Horn”, hamur işi adı olarak daha çok bölgesel kullanılır veya biçimi anlatır. Bu nedenle pastanede genellikle “Hörnchen” denir; hamur işinin adı orada böyleyse “Horn” da kullanılabilir.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
Bu pastanede en çok fındık dolgulu bir kruvasan alıyorum.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
Bu pastanede en sevdiğim hamur işinin adı fındık dolgulu çörek.