
das Hörnchen
معجنات هلالية
قطعة من المعجنات الحلوة أو المالحة، ذات شكل منحني يشبه القرن.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
أحب أن أتناول معجنات هلالية مع المربى في وجبة الإفطار.
معجنات هلالية
das Hörnchen, die Hörnchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معجنات هلالية
قطعة من المعجنات الحلوة أو المالحة، ذات شكل منحني يشبه القرن.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
أحب أن أتناول معجنات هلالية مع المربى في وجبة الإفطار.

سنجاب
حيوان قارض من فصيلة السناجب، التي تضم مثلا السنجاب الأحمر والسنجاب المخطط. والمقصود في الحياة اليومية غالبا هو السنجاب فحسب.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
تسلق سنجاب الشجرة بسرعة.

قرن صغير
قرن صغير، ولا سيما قرن حيوان.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
للحيوان الصغير قرن صغير بالفعل.

قمع مثلج
رقاقة وافل على شكل قمع، يقدم فيها الآيس كريم.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
سآخذ كرتين من المثلج في قمع.

معكرونة هلالية
نوع قصير من المعكرونة المنحنية نصف انحناءة، ويستعمل غالبا بصيغة الجمع.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
سنتناول اليوم على الغداء معكرونة هلالية مع صلصة الطماطم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Hörnchen» (شيء صغير على شكل قرن) من «Horn» (قرن) بإضافة اللاحقة «-chen» (لاحقة تدل غالبا على التصغير). وتدل هذه اللاحقة غالبا على شيء صغير؛ وفي هذه الحالة يتحول «o» إلى «ö» بسبب تغيير صوت العلة.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
أمسك الطفل القرن الصغير بحذر في يده.
يشير «Hörnchen» (سنجاب) باعتباره اسم حيوان في الأصل إلى فصيلة حيوانات كاملة، لكنه يعني في الحياة اليومية غالبا السنجاب. وتدل الكلمات المرتبطة بالطبيعة مثل «Baum» (شجرة) و«klettern» (يتسلق) و«Nüsse» (مكسرات) غالبا على أن هذا المعنى هو المقصود.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
في الخريف، ترى غالبا في الحديقة سنجابا يخفي حبة من المكسرات.
في معنى المعجنات، ترد كلمة «Hörnchen» (معجنات هلالية) كثيرا مع كلمات من سياق الإفطار أو المخبوزات، مثل «frisches Hörnchen» (معجنات هلالية طازجة) و«Hörnchen mit Marmelade» (معجنات هلالية مع المربى) و«Hörnchen kaufen» (شراء معجنات هلالية).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
اشترى في طريقه إلى العمل معجنات هلالية طازجة من المخبز.
قرن
يمكن أن تشير «Horn» (فطيرة على شكل قرن) و«Hörnchen» (معجنات هلالية) إلى معجنات منحنية ومحشوة. و«Hörnchen» هي التسمية الشائعة لها. أما «Horn» فتُستخدم اسمًا للمعجنات أساسًا في بعض المناطق أو لوصف شكلها. لذلك تكون «Hörnchen» غالبًا هي التسمية المناسبة عند الخباز، بينما تناسب «Horn» إذا كانت المعجنات تُسمى هناك بهذه التسمية.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
أشتري في هذا المخبز معجنات هلالية محشوة بالمكسرات أكثر من غيرها.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
في هذا المخبز تُسمى فطيرتي المفضلة «قرنًا محشوًا بالمكسرات».