
das Hörnchen
рогалик
Сладкое или несладкое изделие из теста изогнутой формы, напоминающей рог.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
На завтрак я люблю есть рогалик с джемом.
рогалик / белка / рожок
das Hörnchen, die Hörnchen
Загружаем сохранённый статус.

рогалик
Сладкое или несладкое изделие из теста изогнутой формы, напоминающей рог.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
На завтрак я люблю есть рогалик с джемом.

белка
Грызун из семейства беличьих, к которому относятся, например, белки и бурундуки. В повседневной речи обычно имеется в виду просто белка.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
Белка быстро взобралась на дерево.

рожок
Маленький рог, особенно рог животного.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
У детёныша уже есть маленький рожок.

вафельный рожок
Вафельный рожок, в котором подают мороженое.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
Я возьму два шарика мороженого в вафельном рожке.

рожки
Короткая макаронная лапша полукруглой формы; обычно употребляется во множественном числе.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
Сегодня на обед будут рожки с томатным соусом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hörnchen» (рогалик, белка, рожок и другие уменьшительные значения) образовано от «Horn» (рог) с помощью суффикса «-chen» (суффикс, часто обозначающий уменьшительность). При этом «o» (о) переходит в «ö» (ё) из-за умлаута.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
Ребёнок осторожно держал в руке маленький рожок.
В качестве названия животного «Hörnchen» (белка) обозначает целое семейство животных, но в повседневной речи обычно означает белку. Ключевые слова, связанные с природой, например «Baum» (дерево), «klettern» (лазать) или «Nüsse» (орехи), обычно показывают, что имеется в виду это значение.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
Осенью в парке часто можно увидеть белку, которая прячет орех.
В значении изделия из теста слово «Hörnchen» (рогалик) часто употребляется со словами, связанными с завтраком или выпечкой, например «frisches Hörnchen» (свежий рогалик), «Hörnchen mit Marmelade» (рогалик с джемом) или «Hörnchen kaufen» (покупать рогалики).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
По дороге на работу я купил у пекаря два свежих рогалика.
рог / валторна / гудок
«Horn» (рогалик) и «Hörnchen» (рогалик) могут обозначать изогнутое изделие из теста с начинкой. Для этого обычно используют слово «Hörnchen». «Horn» как название выпечки встречается главным образом в отдельных регионах или используется для описания формы. Поэтому в пекарне обычно подходит «Hörnchen», а «Horn» уместно, если там выпечку называют именно так.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
В этой пекарне я больше всего люблю покупать рогалик с ореховой начинкой.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
В этой пекарне моя любимая выпечка называется «рогалик с ореховой начинкой».