
das Hörnchen
rogalik
Słodkie lub wytrawne pieczywo w zakrzywionym kształcie przypominającym róg.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
Na śniadanie chętnie jem rogalika z dżemem.
rogalik / wiewiórka / rożek
das Hörnchen, die Hörnchen
Wczytuję zapisany stan.

rogalik
Słodkie lub wytrawne pieczywo w zakrzywionym kształcie przypominającym róg.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
Na śniadanie chętnie jem rogalika z dżemem.

wiewiórka
Gryzoń z rodziny wiewiórkowatych, do której należą na przykład wiewiórki i susły pręgowane. W codziennym języku chodzi zwykle po prostu o wiewiórkę.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
Wiewiórka szybko wspięła się na drzewo.

rożek
Mały róg, zwłaszcza róg zwierzęcia.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
Młode zwierzę ma już mały różek.

wafelek do lodów
Wafelek w kształcie stożka, w którym podaje się lody.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
Poproszę dwie gałki lodów w wafelku.

kolanko
Krótki makaron zakrzywiony w kształt półkola; zwykle używany w liczbie mnogiej.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
Dziś na obiad będą kolanka z sosem pomidorowym.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hörnchen” utworzono od „Horn” (róg) za pomocą przyrostka „-chen” (przyrostek oznaczający zdrobnienie). Przyrostek ten często oznacza coś małego; w tym przypadku „o” zmienia się w „ö” w wyniku przegłosu.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
Dziecko ostrożnie trzymało w dłoni mały różek.
Jako nazwa zwierzęcia „Hörnchen” odnosi się właściwie do całej rodziny zwierząt, ale w codziennym języku zwykle oznacza wiewiórkę. Słowa kojarzące się z przyrodą, takie jak „Baum” (drzewo), „klettern” (wspinać się) czy „Nüsse” (orzechy), zwykle pokazują, że chodzi o to znaczenie.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
Jesienią często można zobaczyć w parku wiewiórkę, która chowa orzech.
W znaczeniu pieczywa „Hörnchen” często występuje ze słowami związanymi ze śniadaniem lub piekarnią, na przykład „frisches Hörnchen” (świeży rogalik), „Hörnchen mit Marmelade” (rogalik z dżemem) lub „Hörnchen kaufen” (kupować rogaliki).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
W drodze do pracy kupiłem u piekarza dwa świeże rogaliki.
róg
„Horn” (rogalik) i „Hörnchen” (rogalik) mogą oznaczać zakrzywione, nadziewane pieczywo. Zwyczajową nazwą tego wypieku jest „Hörnchen”. „Horn” jest używane jako nazwa wypieku głównie regionalnie albo do opisania jego kształtu. U piekarza zwykle pasuje więc „Hörnchen”, natomiast „Horn” pasuje, jeśli tak nazywa się tam ten wypiek.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
W tej piekarni najbardziej lubię kupować rogalik z nadzieniem orzechowym.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
W tej piekarni mój ulubiony wypiek nazywa się „rogalik z nadzieniem orzechowym”.