
das Hörnchen
cornuleț
Un produs de patiserie dulce sau sărat, curbat și în formă de corn.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
La micul dejun îmi place să mănânc un cornuleț cu dulceață.
cornuleț / veveriță / cornet
das Hörnchen, die Hörnchen
Se încarcă starea ta salvată.

cornuleț
Un produs de patiserie dulce sau sărat, curbat și în formă de corn.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
La micul dejun îmi place să mănânc un cornuleț cu dulceață.

veveriță
Un rozător din familia veverițelor, din care fac parte, de exemplu, veverițele și veverițele vărgate. În vorbirea de zi cu zi se referă, de obicei, pur și simplu la o veveriță.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
O veveriță s-a cățărat repede în copac.

corn mic
Un corn mic, în special cornul unui animal.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
Puiul de animal are deja un corn mic.

cornet
O napolitană în formă de cornet, în care se servește înghețata.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
Voi lua două cupe de înghețată într-un cornet.

paste în formă de corn
Un tip de paste scurte, curbate în semicerc; este folosit, de obicei, la plural.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
Astăzi, la prânz, avem paste în formă de corn cu sos de roșii.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hörnchen” (cornuleț) este format din „Horn” (corn) cu sufixul „-chen” (sufix diminutival). Sufixul indică adesea ceva mic; în acest caz, „o” se transformă în „ö” prin Umlaut.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
Copilul ținea cu grijă cornul mic în mână.
Ca nume de animal, „Hörnchen” (veveriță) se referă, de fapt, la o întreagă familie de animale, dar în vorbirea de zi cu zi înseamnă, de obicei, „Eichhörnchen” (veveriță). Cuvintele-indiciu din natură, precum „Baum” (copac), „klettern” (a se cățăra) sau „Nüsse” (nuci), arată, de obicei, că este vizat acest sens.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
Toamna, vezi adesea în parc o veveriță care ascunde o nucă.
Cu sensul de produs de patiserie, „Hörnchen” (cornuleț) apare frecvent împreună cu cuvinte din contextul micului dejun sau al brutăriei, de exemplu „frisches Hörnchen” (cornuleț proaspăt), „Hörnchen mit Marmelade” (cornuleț cu dulceață) sau „Hörnchen kaufen” (a cumpăra cornulețe).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
În drum spre serviciu, am cumpărat două cornulețe proaspete de la brutărie.
corn / claxon / cornuleț
„Das Horn” (cornuleț) și „das Hörnchen” (cornuleț) pot desemna un produs de patiserie curbat și umplut. „Hörnchen” este denumirea obișnuită pentru acesta. „Horn” este folosit ca denumire pentru acest produs mai ales regional sau pentru a-i descrie forma. De aceea, la brutărie se potrivește de obicei „Hörnchen”; „Horn” este potrivit dacă așa se numește produsul acolo.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
La această brutărie, prefer să cumpăr un cornuleț cu umplutură de nucă.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
La această brutărie, produsul meu preferat se numește „cornuleț cu umplutură de nucă”.