
Holland
Pays-Bas
Nom courant ou employé en dehors des Pays-Bas pour désigner ce pays de manière familière.
Im Sommer fahren wir nach Holland in den Urlaub.
En été, nous partons en vacances aux Pays-Bas.
Pays-Bas / Hollande
Holland
Chargement de ton état enregistré.

Pays-Bas
Nom courant ou employé en dehors des Pays-Bas pour désigner ce pays de manière familière.
Im Sommer fahren wir nach Holland in den Urlaub.
En été, nous partons en vacances aux Pays-Bas.

Hollande
Région située à l’ouest des Pays-Bas, composée des provinces de Hollande-Septentrionale et de Hollande-Méridionale.
Amsterdam und Rotterdam liegen in Holland.
Amsterdam et Rotterdam se trouvent en Hollande.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | Hollands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | Holland | – |
| Akkusativ | Holland | – |
| Dativ | Holland | – |
| Genitiv | Hollands | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Holland » (les Pays-Bas ou la Hollande), on emploie souvent les prépositions « nach » (vers), « in » (en ou à) et « aus » (de ou des) : on va « nach Holland » (aux Pays-Bas), on est « in Holland » (aux Pays-Bas) ou on vient « aus Holland » (des Pays-Bas).
Nächstes Jahr möchte ich nach Holland reisen.
L’année prochaine, j’aimerais voyager aux Pays-Bas.
Viele Fahrräder kommen aus Holland.
Beaucoup de vélos viennent des Pays-Bas.
Pour désigner l’ensemble du pays, « Holland » (les Pays-Bas) est souvent employé dans la langue courante et en dehors des Pays-Bas.
Meine Freunde verbringen ihren Sommerurlaub in Holland.
Mes amis passent leurs vacances d’été aux Pays-Bas.
Dans les textes géographiques ou consacrés au pays, « Holland » (la Hollande) désigne uniquement les deux provinces occidentales, la Hollande-Septentrionale et la Hollande-Méridionale. Des villes comme Amsterdam et Rotterdam se trouvent dans cette région.
Auch Den Haag und Haarlem liegen in Holland.
La Haye et Haarlem se trouvent également en Hollande.
Pays-Bas
« Die Niederlande » (Pays-Bas) et « Holland » (Pays-Bas) peuvent tous deux désigner l’ensemble du pays. « Die Niederlande » est le nom sans ambiguïté et convient aussi dans les situations formelles. « Holland » est un nom familier pour le pays et peut être compris dans un sens plus restreint ; il est également courant dans une conversation quotidienne à propos d’un voyage.

Beim Abendessen erzählen wir, dass wir im Mai nach Holland fahren.
Au dîner, nous racontons que nous allons aux Pays-Bas en mai.
Im offiziellen Reiseprogramm steht, dass wir im Mai in die Niederlande fahren.
Le programme officiel du voyage indique que nous irons aux Pays-Bas en mai.