
horrend
horrendalny
Wyjątkowo wysoki, duży lub silny, a przez to nadmierny albo ledwo akceptowalny.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
Właściciel zażądał horrendalnej ceny za małe mieszkanie.
horrendalny
horrend – horrender – am horrendesten
Wczytuję zapisany stan.

horrendalny
Wyjątkowo wysoki, duży lub silny, a przez to nadmierny albo ledwo akceptowalny.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
Właściciel zażądał horrendalnej ceny za małe mieszkanie.
| forma podstawowa | horrend |
|---|---|
| Komparativ | horrender |
| Superlativ | am horrendesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do horrend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do horrend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do horrend.
„Horrend” (horrendalny) wyraźnie wzmacnia znaczenie i szczególnie często występuje w tekstach pisanych lub publicystycznych. Zwykle opisuje coś, co znacznie przekracza akceptowalną miarę.
Die horrenden Kosten sorgten für heftige Kritik.
Horrendalne koszty wywołały ostrą krytykę.
W znaczeniu „außergewöhnlich hoch” (wyjątkowo wysoki) „horrend” (horrendalny) często występuje przy kwotach i innych wartościach finansowych. Typowe połączenia to horrendalne ceny, horrendalne koszty, horrendalne czynsze i horrendalne długi.
Die Familie konnte die horrende Miete auf Dauer nicht bezahlen.
Rodzina nie mogła przez dłuższy czas płacić horrendalnego czynszu.
zawrotny / oszałamiający
W odniesieniu do wyjątkowo wysokich cen możliwe są określenia „schwindelerregend” (oszałamiający) i „horrend” (horrendalny). „Schwindelerregend” podkreśla przede wszystkim przytłaczającą wysokość ceny i może przy tym brzmieć krytycznie. Używając słowa „horrend”, wyraźnie oceniasz cenę jako nadmierną lub ledwo akceptowalną.

Für diese Wohnung wird ein horrender Preis verlangt.
Za to mieszkanie żąda się horrendalnej ceny.
Für diese Wohnung wird ein schwindelerregender Preis verlangt.
Za to mieszkanie żąda się oszałamiającej ceny.