
horrend
باهظ جدًا
مرتفع أو كبير أو شديد على نحو استثنائي، ولذلك فهو مفرط أو يكاد يكون غير مقبول.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
طلب مالك العقار سعرًا باهظًا جدًا مقابل الشقة الصغيرة.
باهظ جدًا
horrend – horrender – am horrendesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باهظ جدًا
مرتفع أو كبير أو شديد على نحو استثنائي، ولذلك فهو مفرط أو يكاد يكون غير مقبول.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
طلب مالك العقار سعرًا باهظًا جدًا مقابل الشقة الصغيرة.
| الصيغة الأساسية | horrend |
|---|---|
| Komparativ | horrender |
| Superlativ | am horrendesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى horrend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى horrend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى horrend.
تُستخدم «Horrend» (باهظ جدًا) للتأكيد بدرجة واضحة، وتظهر خصوصًا في النصوص المكتوبة أو التعليقات العامة. وهي تصف عادةً شيئًا يتجاوز بكثير الحد المقبول.
Die horrenden Kosten sorgten für heftige Kritik.
تسببت التكاليف الباهظة جدًا في انتقادات شديدة.
تأتي «horrend» (باهظ جدًا) بمعنى «außergewöhnlich hoch» (مرتفع على نحو استثنائي) كثيرًا مع القيم المالية. ومن تراكيبها الشائعة: «horrende Preise» (أسعار باهظة جدًا)، و«horrende Kosten» (تكاليف باهظة جدًا)، و«horrende Mieten» (إيجارات باهظة جدًا)، و«horrende Schulden» (ديون هائلة).
Die Familie konnte die horrende Miete auf Dauer nicht bezahlen.
لم تتمكن الأسرة من دفع الإيجار الباهظ جدًا على المدى الطويل.
مسبب للدوار / هائل
يمكن استخدام «schwindelerregend» (هائل) و«horrend» (باهظ جدًا) لوصف الأسعار المرتفعة بصورة استثنائية. يؤكد «Schwindelerregend» (هائل) أساسًا على مدى الارتفاع المذهل للسعر، وقد تبدو فيه أيضًا نبرة انتقاد. أما «horrend» (باهظ جدًا) فيحكم بوضوح على السعر بأنه مفرط أو يكاد يكون غير مقبول.

Für diese Wohnung wird ein horrender Preis verlangt.
يُطلب ثمن باهظ جدًا مقابل هذه الشقة.
Für diese Wohnung wird ein schwindelerregender Preis verlangt.
يُطلب ثمن هائل مقابل هذه الشقة.