
horrend
esorbitante
Eccezionalmente alto, grande o intenso e quindi eccessivo o quasi inaccettabile.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
Per il piccolo appartamento il proprietario chiedeva un prezzo esorbitante.
esorbitante
horrend – horrender – am horrendesten
Caricamento dello stato salvato.

esorbitante
Eccezionalmente alto, grande o intenso e quindi eccessivo o quasi inaccettabile.
Für die kleine Wohnung verlangte der Vermieter einen horrenden Preis.
Per il piccolo appartamento il proprietario chiedeva un prezzo esorbitante.
| forma base | horrend |
|---|---|
| Komparativ | horrender |
| Superlativ | am horrendesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a horrend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a horrend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a horrend.
«Horrend» (esorbitante) ha una forte funzione intensiva e ricorre soprattutto nella lingua scritta o nei testi di commento pubblico. Di solito descrive qualcosa che supera di gran lunga una misura accettabile.
Die horrenden Kosten sorgten für heftige Kritik.
I costi esorbitanti suscitarono aspre critiche.
Nel significato di «außergewöhnlich hoch» (eccezionalmente alto), «horrend» (esorbitante) si usa spesso con grandezze finanziarie. Le combinazioni tipiche sono «horrende Preise» (prezzi esorbitanti), «horrende Kosten» (costi esorbitanti), «horrende Mieten» (affitti esorbitanti) e «horrende Schulden» (debiti esorbitanti).
Die Familie konnte die horrende Miete auf Dauer nicht bezahlen.
La famiglia non riuscì a pagare a lungo l'affitto esorbitante.
vertiginoso
Per prezzi eccezionalmente alti sono possibili sia «schwindelerregend» (vertiginoso) sia «horrend» (esorbitante). «Schwindelerregend» sottolinea soprattutto quanto sia travolgente l’importo e può anche suonare critico. Con «horrend» giudichi chiaramente il prezzo eccessivo o quasi inaccettabile.

Für diese Wohnung wird ein horrender Preis verlangt.
Per questo appartamento viene richiesto un prezzo esorbitante.
Für diese Wohnung wird ein schwindelerregender Preis verlangt.
Per questo appartamento viene richiesto un prezzo vertiginoso.