
das Innerste
partie la plus profonde
La partie de quelque chose qui se trouve le plus à l’intérieur.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
Une grande cavité a été découverte au plus profond de la montagne.
partie la plus profonde / for intérieur
das Innerste
Chargement de ton état enregistré.

partie la plus profonde
La partie de quelque chose qui se trouve le plus à l’intérieur.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
Une grande cavité a été découverte au plus profond de la montagne.

for intérieur
Les pensées, les sentiments ou les désirs les plus profonds et les plus personnels d’une personne.
Sie offenbarte ihm schließlich ihr Innerstes.
Elle lui a finalement dévoilé son for intérieur.

toucher quelqu’un au plus profond
Émouvoir ou blesser quelqu’un très profondément sur le plan affectif.
Die Worte des Kindes trafen die Mutter ins Innerste.
Les paroles de l’enfant ont touché la mère au plus profond d’elle-même.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Innersten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innerste | – |
| Akkusativ | das Innerste | – |
| Dativ | dem Innersten | – |
| Genitiv | des Innersten | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Innerste » (la partie la plus profonde) est un adjectif substantivé et désigne la zone qui se trouve le plus à l’intérieur. Dans les groupes prépositionnels figés, on rencontre notamment « im Innersten » (au plus profond) et « ins Innerste » (jusqu’au plus profond) ; le mot prend alors une majuscule.
Im Innersten des alten Gebäudes befindet sich eine kleine Kapelle.
Au plus profond de l’ancien bâtiment se trouve une petite chapelle.
Die Nachricht traf ihn ins Innerste.
La nouvelle l’a touché au plus profond de lui-même.
Pour le sens spatial, « das Innerste » (la partie la plus profonde) s’emploie souvent avec des indications de lieu au Genitiv ou avec « von » (de). Les associations typiques sont « im Innersten der Erde » (au plus profond de la Terre) et « im Innersten von etwas » (au plus profond de quelque chose).
Im Innersten der Höhle fanden die Forscher ungewöhnliche Steine.
Au plus profond de la grotte, les chercheurs ont trouvé des pierres inhabituelles.
Dans son sens figuré, « das Innerste » (le for intérieur) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment le fait de communiquer ou de montrer quelque chose. Les tournures fréquentes sont « sein Innerstes preisgeben » (révéler son for intérieur), « sein Innerstes zeigen » (montrer son for intérieur) et « jemandem sein Innerstes anvertrauen » (confier son for intérieur à quelqu’un).
Nach langem Zögern vertraute sie ihrer Freundin ihr Innerstes an.
Après avoir longtemps hésité, elle a confié son for intérieur à son amie.
Dans « jemanden ins Innerste treffen » (toucher quelqu’un au plus profond), « ins » fait partie d’une expression figée construite avec l’Akkusativ. Cette expression décrit un effet émotionnel particulièrement fort et s’emploie souvent avec des paroles, des nouvelles ou des expériences.
Der Abschied von seinem besten Freund traf ihn ins Innerste.
La séparation d’avec son meilleur ami l’a touché au plus profond de lui-même.
intérieur
« Das Innere » et « das Innerste » peuvent tous deux désigner le monde affectif d’une personne. « Das Innere » le désigne de manière générale, tandis que « das Innerste » met en avant les pensées ou les sentiments particulièrement profonds et habituellement cachés. Utilise « das Innerste » lorsque tu veux exprimer une intimité particulière.

Nach langer Zeit vertraute sie ihm ihr Innerstes und ihre größten Ängste an.
Après un long moment, elle lui confia son for intérieur et ses plus grandes peurs.
Im Gespräch erzählte sie offen von ihrem Inneren und ihren Sorgen.
Au cours de la conversation, elle parla ouvertement de son monde intérieur et de ses inquiétudes.