
das Innerste
parte più interna
La parte di qualcosa che si trova più all’interno.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
Nella parte più interna della montagna fu scoperta una grande cavità.
parte più interna / intimo
das Innerste
Caricamento dello stato salvato.

parte più interna
La parte di qualcosa che si trova più all’interno.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
Nella parte più interna della montagna fu scoperta una grande cavità.

intimo
I pensieri, i sentimenti o i desideri più profondi e personali di una persona.
Sie offenbarte ihm schließlich ihr Innerstes.
Alla fine gli rivelò il suo intimo.

colpire qualcuno nel profondo
Toccare o ferire qualcuno in modo molto forte sul piano emotivo.
Die Worte des Kindes trafen die Mutter ins Innerste.
Le parole del bambino colpirono la madre nel profondo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Innersten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innerste | – |
| Akkusativ | das Innerste | – |
| Dativ | dem Innersten | – |
| Genitiv | des Innersten | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Innerste» (la parte più interna) è un aggettivo sostantivato e indica la zona che si trova più all’interno. Nelle espressioni preposizionali fisse sono particolarmente frequenti «im Innersten» (nella parte più interna) e «ins Innerste» (nella parte più interna); in questi usi la parola si scrive con la maiuscola.
Im Innersten des alten Gebäudes befindet sich eine kleine Kapelle.
Nella parte più interna dell’antico edificio si trova una piccola cappella.
Die Nachricht traf ihn ins Innerste.
La notizia lo colpì nel profondo.
Per il significato spaziale, «das Innerste» (la parte più interna) è spesso usato con indicazioni di luogo al Genitiv o con «von» (di). Espressioni tipiche sono «im Innersten der Erde» (nella parte più interna della Terra) e «im Innersten von etwas» (nella parte più interna di qualcosa).
Im Innersten der Höhle fanden die Forscher ungewöhnliche Steine.
Nella parte più interna della grotta i ricercatori trovarono pietre insolite.
Nel significato figurato, «das Innerste» (l’intimo) è spesso usato con verbi che indicano comunicazione e rivelazione. Espressioni frequenti sono «sein Innerstes preisgeben» (rivelare il proprio intimo), «sein Innerstes zeigen» (mostrare il proprio intimo) e «jemandem sein Innerstes anvertrauen» (confidare il proprio intimo a qualcuno).
Nach langem Zögern vertraute sie ihrer Freundin ihr Innerstes an.
Dopo aver esitato a lungo, confidò il suo intimo alla sua amica.
In «jemanden ins Innerste treffen» (colpire qualcuno nel profondo), «ins» fa parte di un’espressione fissa usata con l’Akkusativ. L’espressione descrive un effetto emotivo particolarmente forte e viene spesso usata con parole, notizie o esperienze.
Der Abschied von seinem besten Freund traf ihn ins Innerste.
L’addio al suo migliore amico lo colpì nel profondo.
interno / mondo interiore
«Das Innere» (mondo interiore) e «das Innerste» (intimo) possono indicare entrambi il mondo emotivo di una persona. «Das Innere» lo indica in generale, mentre «das Innerste» mette in risalto i pensieri o i sentimenti particolarmente profondi e normalmente nascosti. Usa «das Innerste» quando vuoi esprimere una particolare intimità.

Nach langer Zeit vertraute sie ihm ihr Innerstes und ihre größten Ängste an.
Dopo molto tempo gli ha confidato la sua parte più intima e le sue paure più grandi.
Im Gespräch erzählte sie offen von ihrem Inneren und ihren Sorgen.
Durante la conversazione ha parlato apertamente del suo mondo interiore e delle sue preoccupazioni.