
das Innerste
parte mais interna
A parte de algo que fica mais para dentro.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
Uma grande cavidade foi descoberta na parte mais interna da montanha.
íntimo
das Innerste
Carregando seu estado salvo.

parte mais interna
A parte de algo que fica mais para dentro.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
Uma grande cavidade foi descoberta na parte mais interna da montanha.

íntimo
Os pensamentos, sentimentos ou desejos mais profundos e pessoais de uma pessoa.
Sie offenbarte ihm schließlich ihr Innerstes.
Por fim, ela revelou a ele o que tinha de mais íntimo.

tocar profundamente
Mexer muito com alguém emocionalmente ou magoar alguém profundamente.
Die Worte des Kindes trafen die Mutter ins Innerste.
As palavras da criança tocaram a mãe profundamente.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Innersten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innerste | – |
| Akkusativ | das Innerste | – |
| Dativ | dem Innersten | – |
| Genitiv | des Innersten | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Innerste” (a parte mais interna) é um adjetivo substantivado e designa a área que fica mais para dentro. Em expressões preposicionais fixas, são especialmente comuns “im Innersten” (na parte mais interna) e “ins Innerste” (para a parte mais interna); nessas formas, a palavra é escrita com inicial maiúscula.
Im Innersten des alten Gebäudes befindet sich eine kleine Kapelle.
Há uma pequena capela na parte mais interna do prédio antigo.
Die Nachricht traf ihn ins Innerste.
A notícia o tocou profundamente.
No sentido espacial, “das Innerste” (a parte mais interna) costuma ser usado com expressões de lugar no Genitiv ou com “von” (de). Combinações típicas são “im Innersten der Erde” (na parte mais interna da Terra) e “im Innersten von etwas” (na parte mais interna de algo).
Im Innersten der Höhle fanden die Forscher ungewöhnliche Steine.
Os pesquisadores encontraram pedras incomuns na parte mais interna da caverna.
No sentido figurado, “das Innerste” (o íntimo) costuma ser usado com verbos de comunicação e revelação. Expressões frequentes são “sein Innerstes preisgeben” (revelar o que tem de mais íntimo), “sein Innerstes zeigen” (mostrar o que tem de mais íntimo) e “jemandem sein Innerstes anvertrauen” (confiar a alguém o que tem de mais íntimo).
Nach langem Zögern vertraute sie ihrer Freundin ihr Innerstes an.
Depois de hesitar por muito tempo, ela confiou à amiga o que tinha de mais íntimo.
Em “jemanden ins Innerste treffen” (tocar alguém profundamente), “ins” (para o) faz parte de uma expressão fixa usada com Akkusativ. A expressão descreve um efeito emocional especialmente forte e é frequentemente usada com palavras, notícias ou experiências.
Der Abschied von seinem besten Freund traf ihn ins Innerste.
A despedida do melhor amigo o tocou profundamente.
interior
“Das Innere” (mundo interior) e “das Innerste” (íntimo) podem se referir à vida emocional de uma pessoa. “Das Innere” (mundo interior) se refere a ela de modo geral, enquanto “das Innerste” (íntimo) destaca os pensamentos ou sentimentos especialmente profundos e normalmente escondidos. Use “das Innerste” (íntimo) quando quiser expressar uma intimidade especial.

Nach langer Zeit vertraute sie ihm ihr Innerstes und ihre größten Ängste an.
Depois de muito tempo, ela confiou a ele seus pensamentos mais íntimos e seus maiores medos.
Im Gespräch erzählte sie offen von ihrem Inneren und ihren Sorgen.
Durante a conversa, ela falou abertamente sobre seu mundo interior e suas preocupações.