
das Innerste
wnętrze
Najbardziej wewnętrzna część czegoś.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
W głębi góry odkryto dużą pustą przestrzeń.
wnętrze
das Innerste
Wczytuję zapisany stan.

wnętrze
Najbardziej wewnętrzna część czegoś.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
W głębi góry odkryto dużą pustą przestrzeń.

najgłębsze myśli
Najgłębsze i najbardziej osobiste myśli, uczucia lub pragnienia człowieka.
Sie offenbarte ihm schließlich ihr Innerstes.
W końcu wyjawiła mu swoje najgłębsze myśli.

trafić kogoś do głębi
Bardzo silnie poruszyć kogoś emocjonalnie albo głęboko go zranić.
Die Worte des Kindes trafen die Mutter ins Innerste.
Słowa dziecka trafiły matkę do głębi.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Innersten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innerste | – |
| Akkusativ | das Innerste | – |
| Dativ | dem Innersten | – |
| Genitiv | des Innersten | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Innerste” (wnętrze) jest rzeczownikiem odprzymiotnikowym i oznacza obszar znajdujący się najbardziej wewnątrz. W stałych wyrażeniach przyimkowych szczególnie często występują „im Innersten” (w głębi) i „ins Innerste” (do głębi); słowo zapisuje się wtedy wielką literą.
Im Innersten des alten Gebäudes befindet sich eine kleine Kapelle.
W głębi starego budynku znajduje się mała kaplica.
Die Nachricht traf ihn ins Innerste.
Ta wiadomość trafiła go do głębi.
W znaczeniu przestrzennym „das Innerste” (wnętrze) często występuje z określeniami miejsca w Genitivie albo z „von” (czegoś). Typowe połączenia to „im Innersten der Erde” (w głębi Ziemi) i „im Innersten von etwas” (w głębi czegoś).
Im Innersten der Höhle fanden die Forscher ungewöhnliche Steine.
W głębi jaskini naukowcy znaleźli niezwykłe kamienie.
W znaczeniu przenośnym „das Innerste” (najgłębsze myśli i uczucia) jest często używane z czasownikami oznaczającymi przekazywanie i ujawnianie. Częste wyrażenia to „sein Innerstes preisgeben” (wyjawić swoje najgłębsze myśli), „sein Innerstes zeigen” (pokazać swoje najgłębsze myśli i uczucia) oraz „jemandem sein Innerstes anvertrauen” (powierzyć komuś swoje najgłębsze myśli).
Nach langem Zögern vertraute sie ihrer Freundin ihr Innerstes an.
Po długim wahaniu powierzyła przyjaciółce swoje najgłębsze myśli.
W wyrażeniu „jemanden ins Innerste treffen” (trafić kogoś do głębi) „ins” jest częścią stałego połączenia używanego z Akkusativem. Wyrażenie opisuje szczególnie silne oddziaływanie emocjonalne i jest często używane w odniesieniu do słów, wiadomości lub przeżyć.
Der Abschied von seinem besten Freund traf ihn ins Innerste.
Rozstanie z najlepszym przyjacielem trafiło go do głębi.
wnętrze
„Das Innere” (świat wewnętrzny) i „das Innerste” (najgłębsze myśli) mogą oznaczać osobisty świat uczuć człowieka. „Das Innere” określa go ogólnie, natomiast „das Innerste” podkreśla szczególnie głębokie i zwykle ukryte myśli lub uczucia. Używaj słowa „das Innerste”, gdy chcesz wyrazić szczególną intymność.

Nach langer Zeit vertraute sie ihm ihr Innerstes und ihre größten Ängste an.
Po długim czasie powierzyła mu swoje najgłębsze myśli i największe lęki.
Im Gespräch erzählte sie offen von ihrem Inneren und ihren Sorgen.
Podczas rozmowy otwarcie opowiedziała o swoim świecie wewnętrznym i swoich zmartwieniach.