
das Innerste
en iç kısım
Bir şeyin en içte bulunan bölümü.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
Dağın en iç kısmında büyük bir boşluk keşfedildi.
en iç kısım
das Innerste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en iç kısım
Bir şeyin en içte bulunan bölümü.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
Dağın en iç kısmında büyük bir boşluk keşfedildi.

iç dünyası
Bir insanın en derin ve en kişisel düşünceleri, duyguları veya istekleri.
Sie offenbarte ihm schließlich ihr Innerstes.
Sonunda iç dünyasını ona açtı.

yüreğinden vurmak
Birini duygusal olarak çok güçlü bir şekilde etkilemek veya incitmek.
Die Worte des Kindes trafen die Mutter ins Innerste.
Çocuğun sözleri annesini yüreğinden vurdu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Innersten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innerste | – |
| Akkusativ | das Innerste | – |
| Dativ | dem Innersten | – |
| Genitiv | des Innersten | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Innerste” isimleşmiş bir sıfattır ve en içeride bulunan kısmı belirtir. Edatla kurulan kalıplarda özellikle “im Innersten” (en iç kısmında) ve “ins Innerste” (en iç kısmına) kullanılır. Bu kullanımlarda kelime büyük harfle yazılır.
Im Innersten des alten Gebäudes befindet sich eine kleine Kapelle.
Eski binanın en iç kısmında küçük bir şapel bulunuyor.
Die Nachricht traf ihn ins Innerste.
Haber onu yüreğinden vurdu.
Mekân anlamında “das Innerste” sıkça Genitiv biçimindeki yer belirten ifadelerle veya “von” (bir şeyin) ile kullanılır. Tipik ifadeler “im Innersten der Erde” (Dünya'nın en iç kısmında) ve “im Innersten von etwas” (bir şeyin en iç kısmında) şeklindedir.
Im Innersten der Höhle fanden die Forscher ungewöhnliche Steine.
Araştırmacılar mağaranın en iç kısmında alışılmadık taşlar buldu.
Mecaz anlamda “das Innerste” sıkça anlatma ve gösterme fiilleriyle kullanılır. Yaygın ifadeler “sein Innerstes preisgeben” (iç dünyasını açığa vurmak), “sein Innerstes zeigen” (iç dünyasını göstermek) ve “jemandem sein Innerstes anvertrauen” (iç dünyasını birine açmak) şeklindedir.
Nach langem Zögern vertraute sie ihrer Freundin ihr Innerstes an.
Uzun süre tereddüt ettikten sonra iç dünyasını arkadaşına açtı.
“jemanden ins Innerste treffen” (birini yüreğinden vurmak) ifadesinde “ins”, Akkusativ ile kullanılan kalıplaşmış bir biçimdir. Bu ifade özellikle güçlü bir duygusal etkiyi anlatır ve sıkça sözler, haberler veya yaşananlarla birlikte kullanılır.
Der Abschied von seinem besten Freund traf ihn ins Innerste.
En yakın arkadaşından ayrılmak onu yüreğinden vurdu.
iç
“Das Innere” (iç dünya) ve “das Innerste” (iç dünyası), bir insanın kişisel duygu dünyasını anlatabilir. “Das Innere” bunu genel olarak belirtir; “das Innerste” ise özellikle derinlerde kalan ve genellikle gizli tutulan düşünce veya duyguları vurgular. Özel bir yakınlık anlatmak istediğinde “das Innerste” kullan.

Nach langer Zeit vertraute sie ihm ihr Innerstes und ihre größten Ängste an.
Uzun zaman sonra ona iç dünyasının en derinlerini ve en büyük korkularını emanet etti.
Im Gespräch erzählte sie offen von ihrem Inneren und ihren Sorgen.
Konuşma sırasında iç dünyasından ve endişelerinden açıkça söz etti.