
das Innerste
parte más interna
La parte de algo situada más adentro.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
En la parte más profunda de la montaña se descubrió una gran cavidad.
parte más interna
das Innerste
Cargando el estado guardado.

parte más interna
La parte de algo situada más adentro.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
En la parte más profunda de la montaña se descubrió una gran cavidad.

fuero interno
Los pensamientos, sentimientos o deseos más profundos y personales de una persona.
Sie offenbarte ihm schließlich ihr Innerstes.
Al final, le reveló su fuero interno.

llegar al fondo
Conmover o herir profundamente a alguien en el plano emocional.
Die Worte des Kindes trafen die Mutter ins Innerste.
Las palabras del niño llegaron al fondo del corazón de su madre.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Innersten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innerste | – |
| Akkusativ | das Innerste | – |
| Dativ | dem Innersten | – |
| Genitiv | des Innersten | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Innerste» (lo más interno) es un adjetivo sustantivado y designa la zona situada más adentro. En grupos preposicionales fijos se usan especialmente «im Innersten» (en la parte más interna) e «ins Innerste» (hacia la parte más interna); en estos usos, la palabra se escribe con mayúscula inicial.
Im Innersten des alten Gebäudes befindet sich eine kleine Kapelle.
En la parte más interna del edificio antiguo hay una pequeña capilla.
Die Nachricht traf ihn ins Innerste.
La noticia le llegó al fondo del corazón.
En su significado espacial, «das Innerste» (la parte más interna) suele usarse con expresiones de lugar en Genitiv o con «von» (de). Algunas combinaciones habituales son «im Innersten der Erde» (en la parte más interna de la Tierra) y «im Innersten von etwas» (en la parte más interna de algo).
Im Innersten der Höhle fanden die Forscher ungewöhnliche Steine.
En la parte más profunda de la cueva, los investigadores encontraron piedras poco comunes.
En sentido figurado, «das Innerste» (lo más íntimo) suele usarse con verbos de comunicación y revelación. Algunas expresiones habituales son «sein Innerstes preisgeben» (revelar lo más íntimo de uno), «sein Innerstes zeigen» (mostrar lo más íntimo de uno) y «jemandem sein Innerstes anvertrauen» (confiarle a alguien lo más íntimo de uno).
Nach langem Zögern vertraute sie ihrer Freundin ihr Innerstes an.
Tras dudar durante mucho tiempo, le confió lo más íntimo de sí misma a su amiga.
En «jemanden ins Innerste treffen» (llegar a lo más íntimo de alguien), «ins» forma parte de una expresión fija con Akkusativ. La expresión describe un efecto emocional especialmente intenso y suele usarse con palabras, noticias o experiencias.
Der Abschied von seinem besten Freund traf ihn ins Innerste.
La despedida de su mejor amigo le llegó al fondo del corazón.
interior / mundo interior
«Das Innere» (mundo interior) y «das Innerste» (fuero interno) pueden referirse a la vida emocional personal de una persona. «Das Innere» se refiere a ella en general, mientras que «das Innerste» destaca los pensamientos o sentimientos especialmente profundos y normalmente ocultos. Usa «das Innerste» cuando quieras expresar una intimidad especial.

Nach langer Zeit vertraute sie ihm ihr Innerstes und ihre größten Ängste an.
Después de mucho tiempo, le confió su fuero interno y sus mayores miedos.
Im Gespräch erzählte sie offen von ihrem Inneren und ihren Sorgen.
Durante la conversación, habló abiertamente de su mundo interior y de sus preocupaciones.