
das Innerste
partea cea mai dinăuntru
Partea unui lucru situată cel mai în interior.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
În partea cea mai dinăuntru a muntelui a fost descoperită o cavitate mare.
partea cea mai dinăuntru / gândurile cele mai intime / a atinge profund
das Innerste
Se încarcă starea ta salvată.

partea cea mai dinăuntru
Partea unui lucru situată cel mai în interior.
Im Innersten des Berges wurde ein großer Hohlraum entdeckt.
În partea cea mai dinăuntru a muntelui a fost descoperită o cavitate mare.

gândurile cele mai intime
Gândurile, sentimentele sau dorințele cele mai profunde și mai personale ale unei persoane.
Sie offenbarte ihm schließlich ihr Innerstes.
În cele din urmă, i-a dezvăluit gândurile cele mai intime.

a atinge profund
A afecta sau a răni pe cineva foarte puternic din punct de vedere emoțional.
Die Worte des Kindes trafen die Mutter ins Innerste.
Cuvintele copilului au atins-o profund pe mamă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Innersten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Innerste | – |
| Akkusativ | das Innerste | – |
| Dativ | dem Innersten | – |
| Genitiv | des Innersten | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Innerste” (partea cea mai dinăuntru) este un adjectiv substantivizat și desemnează zona situată cel mai în interior. În grupuri prepoziționale fixe se folosesc mai ales „im Innersten” (în partea cea mai dinăuntru) și „ins Innerste” (în partea cea mai dinăuntru); în aceste cazuri, cuvântul se scrie cu literă mare.
Im Innersten des alten Gebäudes befindet sich eine kleine Kapelle.
În partea cea mai dinăuntru a clădirii vechi se află o capelă mică.
Die Nachricht traf ihn ins Innerste.
Vestea l-a atins profund.
Pentru sensul spațial, „das Innerste” (partea cea mai dinăuntru) se folosește adesea cu indicații de loc la Genitiv sau cu „von” (al, a, ai, ale). Îmbinările tipice sunt „im Innersten der Erde” (în partea cea mai dinăuntru a Pământului) și „im Innersten von etwas” (în partea cea mai dinăuntru a unui lucru).
Im Innersten der Höhle fanden die Forscher ungewöhnliche Steine.
În partea cea mai dinăuntru a peșterii, cercetătorii au găsit pietre neobișnuite.
În sens figurat, „das Innerste” (gândurile și sentimentele cele mai intime) se folosește adesea împreună cu verbe care exprimă comunicarea și dezvăluirea. Expresiile frecvente sunt „sein Innerstes preisgeben” (a-și dezvălui gândurile cele mai intime), „sein Innerstes zeigen” (a-și arăta gândurile și sentimentele cele mai intime) și „jemandem sein Innerstes anvertrauen” (a-și încredința cuiva gândurile și sentimentele cele mai intime).
Nach langem Zögern vertraute sie ihrer Freundin ihr Innerstes an.
După ce a ezitat mult timp, i-a încredințat prietenei sale gândurile cele mai intime.
În „jemanden ins Innerste treffen” (a atinge profund pe cineva), „ins” (în) face parte dintr-o expresie fixă folosită cu Akkusativ. Expresia descrie un efect emoțional deosebit de puternic și se folosește adesea cu vorbe, vești sau întâmplări.
Der Abschied von seinem besten Freund traf ihn ins Innerste.
Despărțirea de cel mai bun prieten l-a atins profund.
interior
„Das Innere” (lume interioară) și „das Innerste” (gândurile cele mai intime) pot desemna ambele lumea afectivă a unei persoane. „Das Innere” se referă la aceasta în general, în timp ce „das Innerste” evidențiază gândurile sau sentimentele deosebit de profunde și ascunse de obicei. Folosește „das Innerste” când vrei să exprimi un grad deosebit de intimitate.

Nach langer Zeit vertraute sie ihm ihr Innerstes und ihre größten Ängste an.
După mult timp, i-a încredințat gândurile ei cele mai intime și cele mai mari temeri ale sale.
Im Gespräch erzählte sie offen von ihrem Inneren und ihren Sorgen.
În timpul conversației, a vorbit deschis despre lumea ei interioară și despre grijile ei.