
die Kajüte
cabine
Petite pièce servant de logement ou de chambre sur un bateau, notamment pour l’équipage ou les passagers.
Die Matrosen kehrten nach der Nachtwache in die Kajüte zurück.
Après leur quart de nuit, les marins regagnèrent la cabine.
cabine
die Kajüte, die Kajüten
Chargement de ton état enregistré.

cabine
Petite pièce servant de logement ou de chambre sur un bateau, notamment pour l’équipage ou les passagers.
Die Matrosen kehrten nach der Nachtwache in die Kajüte zurück.
Après leur quart de nuit, les marins regagnèrent la cabine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kajüten |
| Genitiv | der Kajüte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kajüte | die Kajüten |
| Akkusativ | die Kajüte | die Kajüten |
| Dativ | der Kajüte | den Kajüten |
| Genitiv | der Kajüte | der Kajüten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kajüte » (cabine) appartient surtout au vocabulaire des bateaux et de la navigation. Ce mot apparaît notamment dans des récits, des histoires ou des conversations sur la vie à bord.
Wegen des Sturms blieb die Mannschaft in der Kajüte.
À cause de la tempête, l’équipage resta dans la cabine.
Avec « in », « Kajüte » (cabine) se met au Dativ quand on se trouve dans la cabine, et à l’Akkusativ quand on y entre : « in der Kajüte » (dans la cabine) décrit le lieu, tandis que « in die Kajüte » (dans la cabine) décrit la direction.
Der Kapitän ging nach dem Gespräch in die Kajüte.
Après la conversation, le capitaine alla dans la cabine.
Während des Gewitters warteten alle in der Kajüte.
Pendant l’orage, tout le monde attendit dans la cabine.
Parmi les associations courantes, on trouve « in der Kajüte schlafen » (dormir dans la cabine), « in die Kajüte gehen » (aller dans la cabine) et « die Kajüte des Kapitäns » (la cabine du capitaine). Des adjectifs comme « enge » (exiguë) ou « kleine » (petite) s’emploient également souvent avec « Kajüte » (cabine).
Nach der langen Schicht wollte der Matrose nur noch in seiner kleinen Kajüte schlafen.
Après son long service, le marin ne voulait plus qu’une chose : dormir dans sa petite cabine.
cabine
Pour désigner une petite pièce où dormir sur un bateau, « Kabine » (cabine) et « Kajüte » (cabine) conviennent tous les deux. « Kabine » est le terme plus général et neutre. « Kajüte » désigne précisément une pièce servant de logement ou de chambre sur un bateau et a une connotation davantage maritime ou traditionnelle.

Während der Schiffsreise schliefen wir in einer kleinen Kajüte.
Pendant la traversée, nous avons dormi dans une petite cabine.
Während der Schiffsreise schliefen wir in einer kleinen Kabine.
Pendant la traversée, nous avons dormi dans une petite cabine.