
die Kabine
cabine d’essayage
Petite pièce séparée utilisée à une fin précise, souvent pour essayer des vêtements.
Ich probiere die Hose kurz in der Kabine an.
J’essaie rapidement le pantalon dans la cabine d’essayage.
cabine
die Kabine, die Kabinen
Chargement de ton état enregistré.

cabine d’essayage
Petite pièce séparée utilisée à une fin précise, souvent pour essayer des vêtements.
Ich probiere die Hose kurz in der Kabine an.
J’essaie rapidement le pantalon dans la cabine d’essayage.

cabine
Petite pièce destinée aux passagers ou à l’équipage d’un bateau ou d’un avion.
Auf der Fähre hatten wir eine Kabine mit Meerblick gebucht.
Sur le ferry, nous avions réservé une cabine avec vue sur la mer.

cabine de conduite
Espace séparé réservé au conducteur d’un camion, d’une grue ou d’une locomotive.
Der LKW-Fahrer verbrachte die Nacht in seiner Kabine auf dem Rastplatz.
Le chauffeur routier a passé la nuit dans sa cabine sur l’aire de repos.

vestiaire
Local où se change une équipe sportive.
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft lautstark in der Kabine.
Après la victoire, l’équipe a fêté ça bruyamment dans le vestiaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kabinen |
| Genitiv | der Kabine |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kabine | die Kabinen |
| Akkusativ | die Kabine | die Kabinen |
| Dativ | der Kabine | den Kabinen |
| Genitiv | der Kabine | der Kabinen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention au cas après la préposition « in » (dans). Utilise l’Akkusativ pour un déplacement (« in die Kabine gehen » (aller dans la cabine)) et le Dativ pour un lieu (« in der Kabine sein » (être dans la cabine)).
Der Spieler geht nach dem Training in die Kabine.
Après l’entraînement, le joueur va dans le vestiaire.
Die Jacke hängt bereits in der Kabine.
La veste est déjà suspendue dans la cabine d’essayage.
Le mot « Kabine » (cabine) s’emploie souvent dans des noms composés pour préciser le type de cabine. Parmi les exemples, on trouve « Umkleidekabine » (cabine d’essayage), « Fahrerkabine » (cabine de conduite) ou « Schiffskabine » (cabine de bateau).
Die Umkleidekabinen im Schwimmbad waren alle besetzt.
Les cabines d’essayage de la piscine étaient toutes occupées.
Der Kranführer sitzt den ganzen Tag in seiner Kabine.
Le grutier passe toute la journée dans sa cabine.
Le contexte permet de comprendre de quel type de cabine il s’agit. Des mots comme « anprobieren » (essayer) font penser à un magasin, « Schiff » (bateau) à un voyage et « Mannschaft » (équipe) au sport.
Auf der langen Fährfahrt hatten wir zum Glück eine eigene Kabine.
Heureusement, nous avions notre propre cabine pendant le long trajet en ferry.
Der Trainer hielt vor dem Spiel eine motivierende Rede in der Kabine.
Avant le match, l’entraîneur a prononcé un discours motivant dans le vestiaire.
Dans le contexte des vêtements et des achats, « Kabine » (cabine d’essayage) est le terme courant pour désigner la pièce où l’on essaie quelque chose.
Entschuldigung, ist diese Kabine frei?
Excusez-moi, cette cabine est-elle libre ?
Sie kam aus der Kabine und zeigte uns das neue Kleid.
Elle est sortie de la cabine d’essayage et nous a montré la nouvelle robe.
cockpit
« Kabine » (cabine) et « Cockpit » (cockpit) peuvent tous deux désigner des espaces dans un avion. Dans la cabine se trouvent des passagers ou des membres de l’équipage. Le cockpit est l’espace précis où les pilotes sont assis et pilotent l’avion à l’aide des instruments.

Während des Flugs bleiben die Passagiere in der Kabine sitzen.
Pendant le vol, les passagers restent assis dans la cabine.
Während des Flugs überwachen die Piloten im Cockpit die Instrumente.
Pendant le vol, les pilotes surveillent les instruments dans le cockpit.