
umstoßen
faire tomber
Faire tomber ou basculer quelqu’un ou quelque chose en le heurtant.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Le chien a fait tomber le vase avec sa queue.
faire tomber / annuler / réfuter
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Chargement de ton état enregistré.

faire tomber
Faire tomber ou basculer quelqu’un ou quelque chose en le heurtant.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Le chien a fait tomber le vase avec sa queue.

annuler
Annuler ou modifier en profondeur une décision, un plan ou une règle.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
La nouvelle direction a annulé la décision controversée.

réfuter
Réfuter ou invalider une théorie, une opinion ou une affirmation jusque-là reconnue.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
Les nouveaux résultats de recherche pourraient réfuter la théorie actuelle.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umstoßen |
|---|---|
| avec zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
« Umstoßen » (faire tomber, annuler) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « um » (le préfixe) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
La forte rafale a fait tomber le parasol.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
Elle s’est arrêtée parce que le vent a fait tomber le parasol.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
Il a essayé de faire tomber la lourde armoire.
Dans son sens concret, « umstoßen » (faire tomber) s’emploie souvent avec des objets comme compléments d’objet à l’Akkusativ. Les associations typiques sont « eine Flasche » (une bouteille), « einen Stuhl » (une chaise), « einen Tisch » (une table) ou « eine Lampe » (une lampe) « umstoßen » (faire tomber).
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
En se levant, elle a fait tomber la lampe par accident.
Dans le sens « aufheben oder ändern » (annuler ou modifier), « umstoßen » (annuler) s’emploie souvent avec des décisions, des plans ou des règles. Le mot décrit généralement une modification importante effectuée par une personne ou une institution responsable.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
Le tribunal a annulé la décision de l’administration.
Lorsque « umstoßen » (réfuter) concerne une théorie ou une affirmation, des mots liés à la recherche et aux sciences indiquent souvent ce sens. Les associations fréquentes sont « eine Theorie umstoßen » (réfuter une théorie), « eine Annahme umstoßen » (réfuter une hypothèse) ou « ein wissenschaftliches Modell umstoßen » (réfuter un modèle scientifique).
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
Les mesures ont réfuté le modèle jusque-là défendu par les scientifiques.
ramasser / garder / annuler
« Aufheben » (annuler) et « umstoßen » (annuler) peuvent se rapporter à une décision, un plan ou une règle. « Aufheben » insiste sur le fait que sa validité prend fin, tandis que « umstoßen » souligne un renversement fondamental et évoque souvent une résistance. « Aufheben » convient pour une annulation neutre, tandis que « umstoßen » convient plutôt pour un changement imposé.

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
L’association de citoyens renverse le plan de circulation controversé.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
Le conseil municipal annule l’ancienne règle de circulation.