
unartig
mal élevé
Surtout à propos d’enfants : qui se comporte mal et n’écoute pas les consignes des adultes.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
Les enfants étaient mal élevés et jetaient de la nourriture sur les invités.
mal élevé
unartig – unartiger – am unartigsten
Chargement de ton état enregistré.

mal élevé
Surtout à propos d’enfants : qui se comporte mal et n’écoute pas les consignes des adultes.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
Les enfants étaient mal élevés et jetaient de la nourriture sur les invités.
| forme de base | unartig |
|---|---|
| Komparativ | unartiger |
| Superlativ | am unartigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unartig.
« Unartig » se compose du préfixe « un- » et de « artig ». Le préfixe « un- » nie l’adjectif : « Unartig » est le contraire de « artig ».
Die unartigen Kinder machten trotz der Ermahnung weiter Lärm.
Les enfants mal élevés ont continué à faire du bruit malgré les remontrances.
« Unartig » décrit surtout le comportement des enfants et sonne aujourd’hui un peu désuet. Dans la langue courante, on dit souvent aussi « ungezogen » (mal élevé) ou « frech » (impertinent).
Der Junge war unartig und versteckte die Schuhe seiner Mutter.
Le garçon était mal élevé et a caché les chaussures de sa mère.
mauvais / grave / méchant
Pour parler d’enfants, « schlimm » (méchant) et « unartig » (mal élevé) peuvent tous deux décrire un mauvais comportement. « unartig » se rapporte plus clairement au fait qu’un enfant ne respecte pas les règles ou les consignes. « schlimm » est familier dans ce sens et constitue une appréciation plus générale ; le caractère perturbateur du comportement dépend du contexte.

Heute war Paul wirklich unartig und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
Aujourd’hui, Paul a vraiment été mal élevé et n’a pas du tout écouté ses parents.
Heute war Paul wirklich schlimm und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
Aujourd’hui, Paul a vraiment été méchant et n’a pas du tout écouté ses parents.