
das Karnickel
lapin
Terme familier pour désigner un lapin.
Das Karnickel sitzt im Stall und knabbert an einer Karotte.
Le lapin est dans son clapier et grignote une carotte.
lapin
das Karnickel, die Karnickel
Chargement de ton état enregistré.

lapin
Terme familier pour désigner un lapin.
Das Karnickel sitzt im Stall und knabbert an einer Karotte.
Le lapin est dans son clapier et grignote une carotte.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Karnickel |
| Genitiv | des Karnickels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Karnickel | die Karnickel |
| Akkusativ | das Karnickel | die Karnickel |
| Dativ | dem Karnickel | den Karnickeln |
| Genitiv | des Karnickels | der Karnickel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Karnickel » (lapin) appartient au registre familier et a souvent une connotation populaire ou familière. Ce mot convient particulièrement dans les conversations sur les animaux à la campagne ou dans un cadre privé.
Mein Opa hält mehrere Karnickel hinter dem Haus.
Mon grand-père élève plusieurs lapins derrière la maison.
Les associations fréquentes sont « Karnickel halten » (élever des lapins), « ein Karnickel füttern » (nourrir un lapin), « Karnickel züchten » (élever des lapins) et « Karnickelstall » (clapier). Ces expressions correspondent surtout à l’élevage d’animaux domestiques et à l’agriculture.
Die Kinder dürfen das Karnickel jeden Morgen füttern.
Les enfants ont le droit de nourrir le lapin tous les matins.
Des mots comme « Stall » (clapier), « Heu » (foin), « füttern » (nourrir), « züchten » (élever) ou « Karotte » (carotte) montrent généralement que « Karnickel » est employé pour parler d’un animal vivant. Le contexte décrit alors souvent son élevage, les soins qu’on lui donne ou son comportement.
Der Züchter füttert die Karnickel zweimal täglich mit frischem Heu.
L’éleveur donne du foin frais aux lapins deux fois par jour.
lapin
Les deux mots désignent le même petit animal. « Kaninchen » (lapin) est le terme neutre et convient donc dans les situations générales et factuelles. « Karnickel » (lapin) est familier et sonne plus décontracté. Les deux peuvent convenir dans une conversation entre amis, mais « Kaninchen » est généralement préférable dans les textes neutres.

Unser Karnickel sitzt den ganzen Nachmittag im Gehege.
Notre lapin passe tout l’après-midi dans son enclos.
Unser Kaninchen sitzt oft ruhig in seinem Gehege.
Notre lapin reste souvent tranquillement dans son enclos.