
erhellen
éclairer
Rendre quelque chose plus lumineux avec de la lumière ou l’éclairer.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Le projecteur éclairait la scène plongée dans l’obscurité.
éclairer
erhellen – erhellte – hat erhellt
Chargement de ton état enregistré.

éclairer
Rendre quelque chose plus lumineux avec de la lumière ou l’éclairer.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Le projecteur éclairait la scène plongée dans l’obscurité.

éclaircir
Rendre compréhensible ou élucider une situation peu claire ou complexe.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
Les nouveaux documents ont contribué à éclaircir les dessous de l’affaire.

s’éclairer
Se dit d’un visage ou d’une expression qui s’égaie soudainement sous l’effet de la joie ou d’une prise de conscience et paraît plus chaleureux.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
Quand elle a appris la bonne nouvelle, son visage s’est éclairé.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erhellen |
|---|---|
| avec zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
Le verbe se compose de l’adjectif « hell » (clair) et du préfixe « er- ». Ici, le préfixe « er- » signifie « etwas hell machen » (rendre quelque chose clair). Comme il s’agit d’un verbe avec « er- », le verbe est inséparable et forme le Perfekt avec « hat ».
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
La bougie n’a éclairé que faiblement la petite pièce.
C’est le complément d’objet qui permet de savoir s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. S’il désigne un lieu, par exemple « Raum » (pièce), le sens est propre. S’il désigne un concept abstrait, par exemple « Frage » (question) ou « Hintergrund » (contexte), le sens est figuré.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Un éclair a brièvement éclairé le ciel nocturne.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
Malheureusement, sa déclaration n’a pas permis d’éclaircir l’affaire.
Au sens propre, les sujets sont souvent des sources de lumière. Parmi les formulations typiques, on trouve « die Sonne erhellt den Tag » (le soleil éclaire le jour) ou « eine Lampe erhellt das Zimmer » (une lampe éclaire la pièce).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
La pleine lune éclairait le paysage nocturne.
Au sens figuré, « aufklären » (éclaircir), « erhellen » (éclairer) appartient plutôt à la langue écrite soutenue et recherchée. Le mot paraît souvent plus élégant ou plus profond.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
Les résultats de la recherche éclairent les relations complexes.
La forme réfléchie « sich erhellen » (s’éclairer) s’emploie presque exclusivement pour l’expression du visage d’une personne. Les sujets typiques sont « sein Gesicht » (son visage à lui), « ihre Miene » (son expression à elle) ou « sein Blick » (son regard à lui).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
Son expression s’est éclairée lorsqu’elle a entendu le compliment inattendu.
éclairer
Beleuchten (éclairer) et erhellen (éclairer) peuvent tous deux désigner le fait de rendre quelque chose plus lumineux et visible. Beleuchten met plutôt l’accent sur la cible sur laquelle tombe la lumière ; erhellen souligne l’augmentation de la luminosité. Pour un objet éclairé directement, beleuchten convient ; pour une pièce qui devient plus lumineuse, erhellen convient.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
La lumière du matin éclaire toute la salle de spectacle.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Un projecteur éclaire la scène.