
klingend
sonore
Qui produit un son ou une sonorité, souvent de manière claire ou agréable.
Mit klingendem Spiel zog das Orchester in die Stadt ein.
Au son d’une musique retentissante, l’orchestre est entré dans la ville.
sonore / célèbre
klingend – klingender – am klingendsten
Chargement de ton état enregistré.

sonore
Qui produit un son ou une sonorité, souvent de manière claire ou agréable.
Mit klingendem Spiel zog das Orchester in die Stadt ein.
Au son d’une musique retentissante, l’orchestre est entré dans la ville.

célèbre
Au sens figuré, se dit de quelque chose de connu, d’impressionnant ou de célèbre, notamment d’un nom.
Er entstammt einer Familie mit einem klingenden Namen in der Kunstszene.
Il est issu d’une famille au nom célèbre dans le milieu de l’art.

en espèces
Sous forme d’argent liquide ; comme argent immédiatement disponible.
Der Gewinn wurde ihm in klingender Münze direkt ausgezahlt.
Le gain lui a été versé directement en espèces.
| forme de base | klingend |
|---|---|
| Komparativ | klingender |
| Superlativ | am klingendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klingend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klingend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klingend.
« Klingend » (sonore) est le Partizip I du verbe « klingen » (produire un son). Il s’emploie comme adjectif pour décrire quelque chose qui est en train de produire un son ou qui peut en produire un.
Die klingende Melodie des Spielzeugs beruhigte das Baby.
La mélodie sonore du jouet a calmé le bébé.
Dans son sens figuré, « klingend » (célèbre) s’emploie presque exclusivement dans l’expression « ein klingender Name » (un nom célèbre ou prestigieux). Cela signifie que le nom est connu, célèbre ou impressionnant.
Das Museum stellt Werke von Künstlern mit klingenden Namen aus.
Le musée expose des œuvres d’artistes aux noms célèbres.
L’expression « in klingender Münze » (en espèces) est une expression figée et signifie « in bar » (en espèces), c’est-à-dire avec des pièces et des billets. L’idée est que les pièces « klingen » (sonnent) quand on paie.
Er wollte den Gebrauchtwagen nur gegen Bezahlung in klingender Münze verkaufen.
Il voulait vendre la voiture d’occasion uniquement contre un paiement en espèces.