
klingend
sonor
Care produce un sunet sau un ton, adesea într-un mod clar sau plăcut.
Mit klingendem Spiel zog das Orchester in die Stadt ein.
Cu muzica sa sonoră, orchestra a intrat în oraș.
sonor / renumit
klingend – klingender – am klingendsten
Se încarcă starea ta salvată.

sonor
Care produce un sunet sau un ton, adesea într-un mod clar sau plăcut.
Mit klingendem Spiel zog das Orchester in die Stadt ein.
Cu muzica sa sonoră, orchestra a intrat în oraș.

renumit
În sens figurat, despre ceva cunoscut, impresionant sau celebru, în special despre nume.
Er entstammt einer Familie mit einem klingenden Namen in der Kunstszene.
Provine dintr-o familie cu un nume renumit în lumea artei.

în bani gheață
Sub formă de numerar; ca bani disponibili imediat.
Der Gewinn wurde ihm in klingender Münze direkt ausgezahlt.
Câștigul i-a fost plătit direct în bani gheață.
| forma de bază | klingend |
|---|---|
| Komparativ | klingender |
| Superlativ | am klingendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klingend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klingend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la klingend.
„Klingend” (sonor) este Partizip I al verbului „klingen” (a produce un sunet). Este folosit ca adjectiv pentru a descrie ceva care sună în acel moment sau poate să sune.
Die klingende Melodie des Spielzeugs beruhigte das Baby.
Melodia sonoră a jucăriei a liniștit bebelușul.
În sensul figurat, „klingend” (renumit) este folosit aproape exclusiv în expresia „ein klingender Name” (un nume renumit). Înseamnă că numele este cunoscut, celebru sau impresionant.
Das Museum stellt Werke von Künstlern mit klingenden Namen aus.
Muzeul expune opere ale unor artiști cu nume renumite.
Expresia „in klingender Münze” (în bani gheață) este o expresie fixă și înseamnă „in bar” (în numerar), adică în monede și bancnote. Ideea este că monedele „klingen” (sună) atunci când se plătește.
Er wollte den Gebrauchtwagen nur gegen Bezahlung in klingender Münze verkaufen.
A vrut să vândă mașina second-hand doar în schimbul plății în bani gheață.