
der Ableger
rejet
Jeune pousse d’une plante que l’on peut séparer de la plante mère et replanter pour la multiplier.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
J’ai préparé un rejet de mon chlorophytum pour toi.
rejet / filiale / copie dérivée
der Ableger, die Ableger
Chargement de ton état enregistré.

rejet
Jeune pousse d’une plante que l’on peut séparer de la plante mère et replanter pour la multiplier.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
J’ai préparé un rejet de mon chlorophytum pour toi.

filiale / antenne
Filiale, antenne ou œuvre dérivée issue d’une organisation ou d’une entreprise plus importante.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
L’entreprise de logiciels a créé une antenne dans la Silicon Valley.

copie dérivée
Au sens figuré, souvent de manière péjorative, descendant ou successeur fortement marqué par son modèle et qui fait preuve de peu d’autonomie.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
Les critiques qualifient la nouvelle série de pâle copie d’un format américain à succès.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ableger » (le rejet) vient du verbe « ablegen » (déposer, mettre de côté). En horticulture, on « legt » (dépose) une pousse « ab » (en la détachant de la plante mère) pour faire pousser une nouvelle plante. Cette idée de séparation d’un élément plus important est étendue aux autres sens.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
Ce petit cactus est un rejet de ma grande plante.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. S’il est question de « Pflanzen » (plantes) ou de « Garten » (jardin), il s’agit d’une pousse de plante. Dans le contexte de « Unternehmen » (entreprises), de « Firma » (entreprise) ou d’« Organisation » (organisation), il s’agit d’une filiale. Avec « Filmen » (films), « Serien » (séries) ou « Büchern » (livres), il s’agit d’une œuvre dérivée.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
Mon monstera a encore produit trois nouveaux rejets.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
L’entreprise a créé une filiale en Asie.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
La nouvelle série n’est qu’une pâle copie de l’originale.
Pour parler des plantes, « Ableger » (rejet) s’emploie souvent avec les verbes « machen » (faire), « nehmen » (prendre) ou « einpflanzen » (planter). La préposition « von » (de) indique l’origine de la plante mère.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
Peux-tu me faire un rejet de ton magnifique rosier ?
Lorsqu’il s’agit d’une filiale, les verbes courants sont « gründen » (fonder) et « eröffnen » (ouvrir). L’appartenance est souvent exprimée avec « von » (de) ou avec un Genitiv.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
L’entreprise technologique prévoit de créer une filiale à Berlin.
Dans ce sens, « Ableger » (copie dérivée) s’emploie souvent de manière péjorative ou critique. Les associations fréquentes sont « ein billiger Ableger » (une copie bon marché), « ein schwacher Ableger » (une pâle copie) et « nur ein Ableger von etwas sein » (n’être qu’une copie dérivée de quelque chose).
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
Beaucoup de fans ont été déçus et ont qualifié le film de copie dérivée sans âme.
contrefort / bordure / répercussions / stolon
Les deux mots concernent la multiplication d’une plante. L’Ausläufer (stolon) est la longue tige à partir de laquelle de nouvelles plantes peuvent apparaître. L’Ableger (rejet) est une jeune pousse que l’on peut séparer de la plante mère et replanter.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
Je sépare le rejet du fraisier et je le plante dans son propre pot.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
Un long stolon relie le fraisier à la jeune pousse.