
klingend
رنان
يُصدر نغمة أو صوتًا، غالبًا بطريقة واضحة أو مستحبة.
Mit klingendem Spiel zog das Orchester in die Stadt ein.
دخلت الأوركسترا المدينة وهي تعزف ألحانًا رنانة.
رنان
klingend – klingender – am klingendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رنان
يُصدر نغمة أو صوتًا، غالبًا بطريقة واضحة أو مستحبة.
Mit klingendem Spiel zog das Orchester in die Stadt ein.
دخلت الأوركسترا المدينة وهي تعزف ألحانًا رنانة.

ذائع الصيت
يُستخدم مجازًا لشيء معروف أو مؤثر أو مشهور، ولا سيما الأسماء.
Er entstammt einer Familie mit einem klingenden Namen in der Kunstszene.
ينحدر من عائلة لها اسم ذائع الصيت في الوسط الفني.

نقدًا
على هيئة نقود متاحة فورًا؛ نقدًا.
Der Gewinn wurde ihm in klingender Münze direkt ausgezahlt.
دُفع له المبلغ مباشرة نقدًا.
| الصيغة الأساسية | klingend |
|---|---|
| Komparativ | klingender |
| Superlativ | am klingendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klingend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klingend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى klingend.
«Klingend» هو Partizip I من الفعل «klingen» (يُصدر صوتًا). ويُستخدم صفةً لوصف شيء يُصدر صوتًا في تلك اللحظة أو يمكنه إصدار صوت.
Die klingende Melodie des Spielzeugs beruhigte das Baby.
هدّأ اللحن الرنان للعبة الطفل الرضيع.
في المعنى المجازي، تُستخدم «klingend» (ذائع الصيت) تقريبًا حصرًا في تركيب «ein klingender Name» (اسم ذائع الصيت). وهذا يعني أن الاسم معروف أو مشهور أو مؤثر.
Das Museum stellt Werke von Künstlern mit klingenden Namen aus.
يعرض المتحف أعمال فنانين ذوي أسماء ذائعة الصيت.
التعبير «in klingender Münze» (نقدًا) تعبير اصطلاحي ثابت، ويعني «in bar» (نقدًا)، أي باستخدام العملات المعدنية والأوراق النقدية. والفكرة أن العملات المعدنية «klingen» (ترنّ) عند الدفع.
Er wollte den Gebrauchtwagen nur gegen Bezahlung in klingender Münze verkaufen.
أراد بيع السيارة المستعملة مقابل الدفع نقدًا فقط.