
knackig
croquant
Se dit d’aliments frais et fermes qui produisent un bruit lorsqu’on les mord.
Der Apfel war saftig und knackig.
La pomme était juteuse et croquante.
croquant / ferme / concis
knackig – knackiger – am knackigsten
Chargement de ton état enregistré.

croquant
Se dit d’aliments frais et fermes qui produisent un bruit lorsqu’on les mord.
Der Apfel war saftig und knackig.
La pomme était juteuse et croquante.

ferme
Familier : se dit d’un corps ou d’une partie du corps ferme, bien musclé et séduisant.
Durch das viele Training hat er einen richtig knackigen Hintern bekommen.
À force de s’entraîner, il a vraiment réussi à avoir des fesses fermes.

concis
Court, précis et formulé de manière pertinente.
Er fasste die Ergebnisse in drei knackigen Sätzen zusammen.
Il a résumé les résultats en trois phrases concises.

glacial
Se dit d’un froid très intense, mais généralement sec et accompagné d’un ciel dégagé.
Bei der knackigen Kälte von minus zehn Grad gefror der See.
Avec ce froid glacial de moins dix degrés, le lac a gelé.

difficile
Familier : se dit d’une tâche ou d’un problème difficile et exigeant.
Die letzte Frage in der Prüfung war eine richtig knackige Nuss.
La dernière question de l’examen était vraiment difficile.
| forme de base | knackig |
|---|---|
| Komparativ | knackiger |
| Superlativ | am knackigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à knackig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à knackig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à knackig.
Le mot vient du bruit « knack » (craquement). L’idée de base est celle de quelque chose de ferme, de frais ou de percutant. Cette idée relie plusieurs sens : une pomme qui craque sous la dent, une affirmation courte et pertinente ou une tâche « difficile » à réaliser.
Ich mag Äpfel, die beim Reinbeißen richtig knacken.
J’aime les pommes qui croquent vraiment sous la dent.
Le plus souvent, « knackig » (croquant) décrit des aliments frais. Les associations fréquentes sont « knackiger Salat » (salade croquante), « knackiges Gemüse » (légumes croquants) et « knackige Äpfel » (pommes croquantes).
Zum Grillen gibt es Würstchen und einen knackigen Salat.
Pour le barbecue, il y aura des saucisses et une salade croquante.
Quand « knackig » (ferme) décrit un corps ou des parties du corps, le mot est très familier. Il s’emploie comme compliment pour parler d’une apparence ferme et sportive.
Sie macht viel Sport für einen knackigen Bauch.
Elle fait beaucoup de sport pour avoir le ventre ferme.
Lorsqu’il se rapporte à la langue, « knackig » (concis) signifie court et précis. Une expression très fréquente est « kurz und knackig » (court et concis).
Bitte fasse deine Idee kurz und knackig zusammen.
Résume ton idée de manière courte et concise, s’il te plaît.
Pour décrire le froid, « knackig » (glacial) s’emploie pour parler d’un gel sec et intense. On dit par exemple « knackige Kälte » (froid glacial) ou qu’il fait « knackig kalt » (très froid).
Zieh dich warm an, draußen ist es knackig kalt.
Habille-toi chaudement : dehors, il fait très froid.
En langage familier, une tâche difficile est souvent appelée « knackige Nuss » (casse-tête difficile). L’adjectif seul peut aussi servir à décrire un problème exigeant.
Die letzte Matheaufgabe war eine wirklich knackige Nuss.
Le dernier exercice de maths était vraiment un casse-tête.
croustillant / croquant
Les deux mots décrivent des aliments qui produisent un bruit lorsqu’on les mord. « Knackig » (croquant) met généralement l’accent sur la fraîcheur et la fermeté, tandis que « knusprig » (croustillant) désigne surtout une croûte dure et sèche de nourriture cuite au four ou frite. Utilise « knackig » pour les légumes frais et « knusprig » pour la croûte d’un plat.

Der Salat schmeckt knackig, weil das Gemüse frisch und fest ist.
La salade est croquante, parce que les légumes sont frais et fermes.
Das Brot schmeckt knusprig, weil seine Kruste im Ofen hart und trocken geworden ist.
Le pain est croustillant, parce que sa croûte est devenue dure et sèche au four.