
unnatürlich
contre nature
Qui ne correspond pas à la nature ; artificiel, affecté ou perçu comme étrange ou anormal.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
La couleur de ses cheveux paraissait totalement artificielle.
contre nature / affecté
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
Chargement de ton état enregistré.

contre nature
Qui ne correspond pas à la nature ; artificiel, affecté ou perçu comme étrange ou anormal.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
La couleur de ses cheveux paraissait totalement artificielle.

affecté
Se comporter d’une manière artificielle et peu authentique.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
Son sourire paraissait forcé et affecté.
| forme de base | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unnatürlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unnatürlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unnatürlich.
Le mot se compose du préfixe « un- » (qui exprime le contraire) et de l’adjectif « natürlich » (naturel). Quelque chose d’« unnatürlich » (contre nature) est donc « nicht natürlich » (pas naturel).
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
Le silence anormal dans la forêt lui faisait peur.
On reconnaît souvent le sens grâce au contexte : si « unnatürlich » (contre nature) se rapporte à des objets, des couleurs, des matières ou des mouvements, il signifie généralement « künstlich » (artificiel). S’il se rapporte à un comportement humain, comme sourire ou parler, il signifie plutôt « gekünstelt » (affecté) ou « nicht authentisch » (pas authentique).
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
Le yaourt avait un goût anormalement sucré.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
Sa réaction paraissait préparée et affectée.
Lorsqu’il s’agit d’un comportement affecté, « unnatürlich » (affecté) s’emploie souvent avec des verbes d’expression. Les associations fréquentes sont « unnatürlich lächeln » (sourire d’une manière affectée), « unnatürlich klingen » (sonner d’une manière affectée) et « sich unnatürlich verhalten » (se comporter d’une manière affectée).
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
Comme il devait mentir, sa voix a soudain pris une tonalité anormalement aiguë.
artificiel
«Künstlich» (artificiel) et «unnatürlich» (affecté) peuvent tous deux décrire une impression qui n’est ni spontanée ni authentique. «Künstlich» souligne généralement que quelque chose semble volontairement affecté ou imité ; «unnatürlich» peut aussi simplement sembler inhabituel ou crispé. Utilise «künstlich» lorsque quelque chose semble clairement affecté, et «unnatürlich» pour une impression qui paraît seulement étrange.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
Après le traitement, son sourire paraissait un peu affecté.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
Pour la photo, elle s’est donné un sourire artificiel.