
knackig
crocante
Diz-se de alimentos frescos e firmes que fazem barulho quando mordidos.
Der Apfel war saftig und knackig.
A maçã estava suculenta e crocante.
crocante / durinho / conciso
knackig – knackiger – am knackigsten
Carregando seu estado salvo.

crocante
Diz-se de alimentos frescos e firmes que fazem barulho quando mordidos.
Der Apfel war saftig und knackig.
A maçã estava suculenta e crocante.

durinho
Informal: diz-se de um corpo ou de uma parte do corpo firme, bem treinada e atraente.
Durch das viele Training hat er einen richtig knackigen Hintern bekommen.
Com tanto treino, ele ficou com uma bunda bem durinha.

conciso
Curto, conciso e direto ao ponto.
Er fasste die Ergebnisse in drei knackigen Sätzen zusammen.
Ele resumiu os resultados em três frases concisas.

rigoroso
Diz-se de um frio muito intenso, mas geralmente seco e com tempo aberto.
Bei der knackigen Kälte von minus zehn Grad gefror der See.
Com o frio intenso de dez graus negativos, o lago congelou.

difícil
Informal: diz-se de uma tarefa ou de um problema difícil e exigente.
Die letzte Frage in der Prüfung war eine richtig knackige Nuss.
A última pergunta da prova era bem difícil.
| forma básica | knackig |
|---|---|
| Komparativ | knackiger |
| Superlativ | am knackigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a knackig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a knackig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a knackig.
A palavra deriva do som “knack” (estalo). A ideia básica é algo firme, fresco ou marcante. Essa ideia conecta muitos dos significados: uma maçã que estala quando mordida, uma declaração curta e direta ou uma tarefa “difícil”.
Ich mag Äpfel, die beim Reinbeißen richtig knacken.
Gosto de maçãs que estalam quando a gente morde.
Na maioria das vezes, “knackig” (crocante) descreve alimentos frescos. Combinações comuns são “knackiger Salat” (salada crocante), “knackiges Gemüse” (legumes crocantes) e “knackige Äpfel” (maçãs crocantes).
Zum Grillen gibt es Würstchen und einen knackigen Salat.
Para o churrasco, vai ter linguiça e uma salada crocante.
Quando “knackig” (durinho) descreve um corpo ou partes do corpo, é muito informal. É usado como elogio para uma aparência firme e atlética.
Sie macht viel Sport für einen knackigen Bauch.
Ela pratica bastante esporte para ficar com a barriga durinha.
Quando se refere à linguagem, “knackig” (conciso) significa curto e direto ao ponto. Uma expressão muito comum é “kurz und knackig” (curto e direto).
Bitte fasse deine Idee kurz und knackig zusammen.
Por favor, resuma sua ideia de forma breve e concisa.
Para descrever o frio, “knackig” (intenso) é usado para falar de uma geada forte e seca. Por exemplo, diz-se “knackige Kälte” (frio intenso) ou que está “knackig kalt” (frio intenso).
Zieh dich warm an, draußen ist es knackig kalt.
Vista-se bem, está fazendo muito frio lá fora.
Informalmente, uma tarefa difícil costuma ser chamada de “knackige Nuss” (problema difícil de resolver). O adjetivo sozinho também pode ser usado para descrever um problema exigente.
Die letzte Matheaufgabe war eine wirklich knackige Nuss.
O último exercício de matemática era realmente difícil.
crocante
As duas palavras descrevem alimentos que fazem barulho quando são mordidos. “Knackig” (crocante) geralmente enfatiza o frescor e a consistência firme, enquanto “knusprig” (crocante) designa especialmente a crosta dura e seca de alimentos assados ou fritos. Use “knackig” (crocante) para verduras frescas e “knusprig” (crocante) para a crosta de um prato.

Der Salat schmeckt knackig, weil das Gemüse frisch und fest ist.
A salada é crocante porque os vegetais estão frescos e firmes.
Das Brot schmeckt knusprig, weil seine Kruste im Ofen hart und trocken geworden ist.
O pão é crocante porque sua crosta ficou dura e seca no forno.