
königlich
royal
Qui se rapporte à un roi, à une reine ou à une monarchie, ou qui en est caractéristique.
Die königliche Familie besuchte die Eröffnungszeremonie.
La famille royale a assisté à la cérémonie d’inauguration.
royal
königlich – königlicher – am königlichsten
Chargement de ton état enregistré.

royal
Qui se rapporte à un roi, à une reine ou à une monarchie, ou qui en est caractéristique.
Die königliche Familie besuchte die Eröffnungszeremonie.
La famille royale a assisté à la cérémonie d’inauguration.

royal
Au sens figuré, se dit de quelque chose de magnifique, de luxueux ou d’exceptionnel. S’emploie souvent dans l’expression « sich königlich amüsieren » (s’amuser énormément).
Wir haben uns bei dem Festessen königlich amüsiert.
Nous nous sommes énormément amusés lors du banquet.
| forme de base | königlich |
|---|---|
| Komparativ | königlicher |
| Superlativ | am königlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à königlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à königlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à königlich.
L’adjectif « königlich » (royal) est directement dérivé du nom « der König » (le roi). La terminaison « -lich » sert souvent à former un adjectif à partir d’un nom.
Das königliche Wappen ziert den Eingang des Palastes.
Les armoiries royales ornent l’entrée du palais.
Au sens propre, « königlich » (royal) qualifie des noms directement liés à une monarchie. Les associations fréquentes sont « die königliche Familie » (la famille royale), « das königliche Schloss » (le palais royal) ou « königliche Hoheit » (Altesse Royale).
Die Kronjuwelen werden im königlichen Palast aufbewahrt.
Les joyaux de la couronne sont conservés dans le palais royal.
Au sens figuré, l’expression « sich königlich amüsieren » (s’amuser énormément) est très courante et signifie qu’on s’amuse beaucoup. Le mot peut aussi renforcer d’autres verbes liés au plaisir, comme « königlich speisen » (manger comme un roi).
Die Kinder haben sich auf dem Geburtstagfest königlich amüsiert.
Les enfants se sont énormément amusés à la fête d’anniversaire.
In diesem Restaurant kann man für wenig Geld königlich speisen.
Dans ce restaurant, on peut manger comme un roi pour peu d’argent.
somptueux / princier
Les deux mots peuvent, au sens figuré, renforcer l’idée de quelque chose de particulièrement généreux ou luxueux. « Königlich » (royal) convient particulièrement à une expérience somptueuse et haut de gamme, tandis que « fürstlich » (somptueux) décrit souvent une rémunération ou un équipement exceptionnellement généreux. Pour une expérience luxueuse, « königlich » convient donc davantage, tandis que « fürstlich » convient plutôt pour une récompense généreuse.

In diesem erstklassigen Hotel wurden wir königlich verwöhnt.
Dans cet hôtel haut de gamme, nous avons été traités comme des rois.
Für seine erfolgreiche Arbeit wurde er fürstlich entlohnt.
Il a été généreusement rémunéré pour son travail réussi.