
die Pistole
pistolet
Une petite arme à feu que l’on peut tenir et utiliser d’une seule main.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
Le policier a sorti son pistolet et a ordonné au délinquant de s’arrêter.
pistolet
die Pistole, die Pistolen
Chargement de ton état enregistré.

pistolet
Une petite arme à feu que l’on peut tenir et utiliser d’une seule main.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
Le policier a sorti son pistolet et a ordonné au délinquant de s’arrêter.

pistolet
Un outil ou un appareil qui ressemble à une arme de poing par sa forme et qui sert à distribuer une substance, par exemple de la colle ou de l’essence, de manière ciblée.
An der Tankstelle nahm er die Zapfpistole und begann zu tanken.
À la station-service, il a pris le pistolet de la pompe et a commencé à faire le plein.

mettre la pression à quelqu’un
Une expression qui signifie soumettre quelqu’un à une forte pression ou le forcer à prendre rapidement une décision, souvent au moyen d’un ultimatum.
Mit der Forderung 'Entweder du unterschreibst sofort oder das Angebot ist weg' hat er mir wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
Avec son exigence : « Soit tu signes tout de suite, soit l’offre disparaît », il m’a vraiment mis la pression.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « jemandem die Pistole auf die Brust setzen » (mettre la pression à quelqu’un) a une structure fixe. La personne à qui l’on met la pression est toujours au Dativ.
Mein Chef hat mir mit dem neuen Projekt wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
Mon chef m’a vraiment mis la pression avec le nouveau projet.
Quand « Pistole » (pistolet) désigne un outil, ce mot fait presque toujours partie d’un mot composé. Le premier mot indique à quoi sert l’outil.
Für die Reparatur brauchst du eine Heißklebepistole.
Pour la réparation, tu as besoin d’un pistolet à colle chaude.
Der Automechaniker benutzte eine Lackierpistole.
Le mécanicien automobile a utilisé un pistolet à peinture.
Quand il s’agit de l’arme à feu, « Pistole » (pistolet) s’emploie souvent avec des verbes comme « ziehen » (dégainer), « laden » (charger), « sichern » (mettre en sécurité) ou « auf jemanden richten » (braquer sur quelqu’un).
Der Bankräuber richtete seine Pistole auf den Kassierer.
Le braqueur a braqué son pistolet sur le caissier.