
königlich
ملكي
ما يتعلّق بملك أو ملكة أو نظام ملكي، أو ما يميّز أحد هذه الأمور.
Die königliche Familie besuchte die Eröffnungszeremonie.
زارت العائلة المالكة مراسم الافتتاح.
ملكي / فخم
königlich – königlicher – am königlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملكي
ما يتعلّق بملك أو ملكة أو نظام ملكي، أو ما يميّز أحد هذه الأمور.
Die königliche Familie besuchte die Eröffnungszeremonie.
زارت العائلة المالكة مراسم الافتتاح.

فخم
تُستخدم مجازيًا لوصف شيء رائع أو فاخر أو من الدرجة الأولى. وغالبًا ما تُستخدم في عبارة «sich königlich amüsieren» (يمرح كثيرًا).
Wir haben uns bei dem Festessen königlich amüsiert.
لقد مرحنا كثيرًا في المأدبة.
| الصيغة الأساسية | königlich |
|---|---|
| Komparativ | königlicher |
| Superlativ | am königlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى königlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى königlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى königlich.
الصفة «königlich» (ملكي) مشتقة مباشرة من الاسم «der König» (الملك). وتُستخدم النهاية «-lich» (نهاية تُستخدم لتكوين الصفات) غالبًا لتكوين صفة من اسم.
Das königliche Wappen ziert den Eingang des Palastes.
تزيّن الشعار الملكي مدخل القصر.
تصف «königlich» (ملكي) في معناها الحرفي أسماءً ترتبط مباشرة بنظام ملكي. ومن التراكيب الشائعة «die königliche Familie» (العائلة المالكة)، و«das königliche Schloss» (القصر الملكي)، و«königliche Hoheit» (الجلالة الملكية).
Die Kronjuwelen werden im königlichen Palast aufbewahrt.
تُحفَظ جواهر التاج في القصر الملكي.
في المعنى المجازي، تُستخدم العبارة «sich königlich amüsieren» (يمرح كثيرًا) استخدامًا شائعًا، وتعني أن الشخص يستمتع كثيرًا. ويمكن للكلمة أيضًا أن تقوّي أفعالًا أخرى تدل على الاستمتاع، مثل «königlich speisen» (يتناول طعامًا فاخرًا).
Die Kinder haben sich auf dem Geburtstagfest königlich amüsiert.
مرح الأطفال كثيرًا في حفلة عيد الميلاد.
In diesem Restaurant kann man für wenig Geld königlich speisen.
يمكنك في هذا المطعم أن تتناول طعامًا فاخرًا مقابل قليل من المال.
فاخر / أميري
يمكن أن يضفي كلا الوصفين، مجازًا، إبرازًا لشيء شديد السخاء أو الفخامة. يناسب «königlich» (فخم) خصوصًا تجربةً رائعة من الدرجة الأولى، بينما يصف «fürstlich» (فاخر) غالبًا أجرًا أو تجهيزات سخيةً على نحو استثنائي. لذلك يناسب «königlich» تجربةً فاخرة، بينما يناسب «fürstlich» مكافأةً سخية.

In diesem erstklassigen Hotel wurden wir königlich verwöhnt.
دللونا في هذا الفندق الفاخر من الدرجة الأولى دلالًا فخمًا.
Für seine erfolgreiche Arbeit wurde er fürstlich entlohnt.
حصل على أجر سخي جدًا مقابل عمله الناجح.