
königlich
reale
Che si riferisce a un re, a una regina o a una monarchia, oppure che è caratteristico di essi.
Die königliche Familie besuchte die Eröffnungszeremonie.
La famiglia reale ha partecipato alla cerimonia d’inaugurazione.
reale / sontuoso
königlich – königlicher – am königlichsten
Caricamento dello stato salvato.

reale
Che si riferisce a un re, a una regina o a una monarchia, oppure che è caratteristico di essi.
Die königliche Familie besuchte die Eröffnungszeremonie.
La famiglia reale ha partecipato alla cerimonia d’inaugurazione.

sontuoso
In senso figurato, riferito a qualcosa di splendido, lussuoso o di prima classe. Usato spesso nell’espressione «sich königlich amüsieren» (divertirsi da matti).
Wir haben uns bei dem Festessen königlich amüsiert.
Al banchetto ci siamo divertiti da matti.
| forma base | königlich |
|---|---|
| Komparativ | königlicher |
| Superlativ | am königlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a königlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a königlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a königlich.
L’aggettivo «königlich» (reale) deriva direttamente dal sostantivo «der König» (il re). La desinenza «-lich» viene spesso usata per formare un aggettivo a partire da un sostantivo.
Das königliche Wappen ziert den Eingang des Palastes.
Lo stemma reale decora l’ingresso del palazzo.
Nel suo significato letterale, «königlich» (reale) descrive sostantivi direttamente collegati a una monarchia. Le combinazioni frequenti sono «die königliche Familie» (la famiglia reale), «das königliche Schloss» (il palazzo reale) o «königliche Hoheit» (Altezza Reale).
Die Kronjuwelen werden im königlichen Palast aufbewahrt.
I gioielli della corona sono conservati nel palazzo reale.
Nel significato figurato, l’espressione «sich königlich amüsieren» (divertirsi da matti) è molto comune e significa divertirsi moltissimo. La parola può anche rafforzare altri verbi che indicano piacere, come «königlich speisen» (mangiare da re).
Die Kinder haben sich auf dem Geburtstagfest königlich amüsiert.
I bambini si sono divertiti da matti alla festa di compleanno.
In diesem Restaurant kann man für wenig Geld königlich speisen.
In questo ristorante si può mangiare da re spendendo poco.
sfarzoso / principesco
Entrambe le parole possono rafforzare in senso figurato l'idea di qualcosa di particolarmente generoso o lussuoso. «Königlich» (sontuoso) si adatta soprattutto a un'esperienza splendida e di prima classe, mentre «fürstlich» (sfarzoso) descrive spesso una paga o un equipaggiamento eccezionalmente generosi. Per un'esperienza lussuosa è quindi più adatto «königlich», mentre per una ricompensa generosa è più adatto «fürstlich».

In diesem erstklassigen Hotel wurden wir königlich verwöhnt.
In questo hotel di prima classe ci hanno trattati in modo sontuoso.
Für seine erfolgreiche Arbeit wurde er fürstlich entlohnt.
È stato ricompensato profumatamente per il suo lavoro di successo.