
die Königsfamilie
famille royale
Famille d’un roi ou d’une reine régnante.
Die schwedische Königsfamilie nahm an der feierlichen Eröffnung des Parlaments teil.
La famille royale suédoise a assisté à l’ouverture solennelle du Parlement.
famille royale
die Königsfamilie, die Königsfamilien
Chargement de ton état enregistré.

famille royale
Famille d’un roi ou d’une reine régnante.
Die schwedische Königsfamilie nahm an der feierlichen Eröffnung des Parlaments teil.
La famille royale suédoise a assisté à l’ouverture solennelle du Parlement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Königsfamilien |
| Genitiv | der Königsfamilie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königsfamilie | die Königsfamilien |
| Akkusativ | die Königsfamilie | die Königsfamilien |
| Dativ | der Königsfamilie | den Königsfamilien |
| Genitiv | der Königsfamilie | der Königsfamilien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Königsfamilie » se compose de « König » (roi), du « s » de liaison et de « Familie » (famille). Le mot désigne donc littéralement la famille d’un roi.
Die Königsfamilie zeigte sich auf dem Balkon des Schlosses.
La famille royale est apparue au balcon du palais.
Les expressions courantes sont « Mitglied der Königsfamilie » (membre de la famille royale), « Angehörige der Königsfamilie » (membres de la famille royale) et « die Königsfamilie empfängt Gäste » (la famille royale reçoit des invités).
Ein Mitglied der Königsfamilie eröffnete die neue Bibliothek.
Un membre de la famille royale a inauguré la nouvelle bibliothèque.
« Königsfamilie » apparaît particulièrement souvent dans les informations consacrées aux engagements officiels, aux visites d’État, aux mariages et à d’autres événements publics. Le mot est souvent précédé du nom d’un pays ou d’une nationalité.
Die norwegische Königsfamilie besuchte am Wochenende mehrere Städte.
La famille royale norvégienne a visité plusieurs villes pendant le week-end.
famille royale / résidence royale
Les deux mots désignent la famille d’un roi ou d’une reine. « Die Königsfamilie » (famille en tant que groupe) met l’accent sur la communauté familiale, tandis que « das Königshaus » (dynastie ou institution monarchique) présente la famille comme représentante d’une dynastie ou de l’institution monarchique. Pour des actions officielles, « Königshaus » (famille royale en tant qu’institution) convient donc souvent mieux.

Die Königsfamilie erschien gemeinsam bei der Feier.
La famille royale est apparue ensemble lors de la cérémonie.
Das Königshaus veröffentlichte vor der Feier eine offizielle Erklärung.
La famille royale a publié une déclaration officielle avant la cérémonie.